Vertaling van "article servant à des fins personnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

article servant à des fins personnelles
personalized item

frontière maritime servant à toutes fins
seaward boundary for all purposes

Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile, qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur après 1992
Benefits, Including Standby Charge for an Automobile, From the Personal Use of a Motor Vehicle supplied by an Employer After 1992

bien personnel [ article à usage privé | bagage personnel | effet personnel ]
personal effects [ personal luggage ]

articles ménagers et des effets personnels | effets et biens personnels
personal and household effects

transport des articles ménagers et des effets personnels
shipment of personal and household effects

groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | groupe de travail article 29 | groupe de travail article 29 sur la protection des données | GT art. 29 [Abbr.]
Article 29 Data Protection Working Party | Article 29 Working Party | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qui plus est, il faudrait limiter cet allégement fiscal aux seuls outils à fournir en vertu de ses conditions d'emploi, en excluant les articles achetés pour des fins personnelles.
Moreover, one would need to ensure that any tax relief is targeted only for items required as a condition of employment and not for those purchased for personal use.

D'abord, êtes-vous satisfait de la possibilité de faire la distinction assez facilement entre les articles destinés à des fins personnelles et ceux destinés à la revente?
First, are you satisfied that the distinction can be made reasonably well about what's for personal use and what's for resale?

Dans une petite boîte carrée, dans un ministère, on a défini que c'était un véhicule servant à des fins touristiques ou à des fins personnelles, alors que ce n'est pas le cas.
In a little square box, in a department somewhere, they defined this vehicle as being used for tourism or personal uses, and this is not the case.

Madame la présidente a dit: «Nous tenons toutefois à préciser qu'il y a à nos yeux une différence fondamentale entre l'embarcation servant à des fins récréatives personnelles et celle qui sert à fournir à des clients un service rémunéré même s'il s'agit exactement de la même embarcation».
Madam Chair said: " We want to make it clear that we accept the fundamental difference between a boat being used for personal recreational use and a boat that is providing a service to paying customers, even if it is the same boat" .

Toutefois, nous tenons à souligner que nous reconnaissons la différence fondamentale entre une embarcation servant à des fins récréatives personnelles et celle qui sert à fournir à des clients un service rémunéré, même s'il s'agit exactement de la même embarcation.
However, we want to make it clear that we accept the fundamental difference between a boat being used for personal recreational use and a boat that is providing a service to paying customers, even when it is the same boat.

1. Sans préjudice des conditions fixées à l'article 26, les coûts de personnel directs éligibles sont limités aux salaires augmentés des cotisations de sécurité sociale et d'autres coûts inclus dans la rémunération du personnel affecté à l'action, découlant du droit national ou du contrat de travail.
1. Without prejudice to the conditions laid down in Article 26, direct eligible personnel costs shall be limited to salaries plus social security charges and other costs included in the remuneration of personnel assigned to the action, arising from national law or from the employment contract.

Les États membres aident sans réserve l'Union à faire appliquer les responsabilités incombant, en vertu de l'article 22 du statut, au personnel temporaire auquel est applicable l'article 2, point e), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability, under Article 22 of the Staff Regulations, of temporary staff to whom point (e) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities applies.

8. Par dérogation aux paragraphes 6 et 7, et sans préjudice de l’article 24, paragraphe 1, Europol peut transmettre aux entités visées au paragraphe 1 du présent article des données à caractère personnel et des informations classifiées conservées par ses services lorsque le directeur estime que la transmission de ces données est absolument nécessaire à la sauvegarde des intérêts essentiels des États membres concernés dans le cadre des objectifs d’Europol ou dans le but de prévenir un danger imminent lié à la criminalité ou à des infractions terroristes.
8. By way of derogation from paragraphs 6 and 7 and without prejudice to Article 24(1), Europol may transmit personal data and classified information which it holds to the entities referred to in paragraph 1 of this Article where the Director considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol’s objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.

Les membres nationaux, leurs adjoints et leurs assistants visés à l’article 2, paragraphe 2, le personnel d’Eurojust, les correspondants nationaux, ainsi que le délégué à la protection des données sont tenus à une obligation de confidentialité, et ce sans préjudice de l’article 2, paragraphe 4».
The national members, their deputies and their assistants referred to in Article 2(2), Eurojust staff, national correspondents and the Data Protection Officer shall be bound by an obligation of confidentiality, without prejudice to Article 2(4)’.

1. Les membres nationaux et leurs assistants visés à l'article 2, paragraphe 2, le personnel d'Eurojust et les correspondants nationaux, s'ils existent, ainsi que le délégué à la protection des données sont tenus à une obligation de confidentialité et ce sans préjudice de l'article 9, paragraphe 1.
1. The national members and their assistants referred to in Article 2(2), Eurojust staff and national correspondents, if any, and the Data Protection Officer shall be bound by an obligation of confidentiality, without prejudice to Article 9(1).