Vertaling van "article seront reconnus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

articles qui seront publiés
story line-up

tous articles du crû, de la provenance ou fabrication...seront ...admis en franchise
all articles of the growth, produce or manufacture...shall be admitted free

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vue de permettre à la Société de remplir ses fonctions, le statut, les immunités et les privilèges définis au présent Article seront reconnus à la Société dans les territoires de chaque État-membre.
To enable the Corporation to fulfill the functions with which it is entrusted, the status, immunities and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Corporation in the territories of each member.

Les droits définis par le traité Nisga'a seront reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui est une déclaration sur la protection des droits, et non sur leur source ou leur portée.
The rights in the Nisga'a treaty will be recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act. This is a statement, however, Mr. Chairman, about the protection of the rights, not their source or their content.

L'article 56 de la loi précise que les droits de propriété sur les terres ancestrales déjà existants au moment de l'entrée en vigueur de la loi seront reconnus et respectés.
Section 56 of said law is specific: it provides that property rights within ancestral domains already existing and/or vested upon effectivity of that act shall be recognized and respected.

Cependant, il n"est pas dit que celle-ci conduira à la mise en place, réclamée dans le rapport de 1996, d"un réseau concernant la sécurité des produits, de même qu"aucun calendrier n"est fourni quant aux questions d"intérêt général, comme celle des articles de puériculture (la promesse en avait été faite dans le plan d"action 1993-1996!), malgré les dangers récemment avérés que présentent les jouets susceptibles d"être avalés ou mâchés, hormis l"annonce bienvenue que les phtalates seront désormais reconnus comme des substances dangereuses.
It does not say whether this will lead to a product safety network, as called for in the 1996 Report, or give any timetable for areas of general concern, like childcare articles (promised in the 1993 - 96 Action Plan!) despite recent evidence of danger from toys that can be swallowed or chewed, apart from the welcome announcement that phthalates will now be treated as an acknowledged hazard.

Finalement, je voudrais mentionner, à propos d'une autre disposition de ce régime, soit l'article 4 du projet de loi, que les conjoints de fait seront reconnus, pour le droit aux prestations de survivant, aux mêmes conditions que pour les régimes de pensions des employés du gouvernement fédéral.
In terms of another provision of the plan may I finally mention with respect to common law spouses that in clause 4 of the bill they will be recognized for survivor benefit purposes as they are under federal pension plans for public service employees.

En effet, l'article 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que les droits issus de traités seront «reconnus et confirmés».
In the words of section 35(1) of the Constitution Act, 1982, the provisions of the treaty will become " recognized and affirmed" .