Traduction de «article récemment publié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande pour les articles déjà publiés
Request for Published Articles

garantir la cohérence d'articles publiés
guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles

article publié
placed article

publireportage [ publi-reportage | article publicitaire ]
advertorial [ advertising editorial | advertorial feature ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un article récemment publié dans The Financial Post, le trésor tirera non seulement des recettes directes des propriétaires du projet et de ceux qui y travaillent, mais il doublera ses recettes grâce aux économies qu'il réalisera sur ses paiements de péréquation à Terre-Neuve et au Labrador.
In an article published recently in The Financial Post, the federal treasury will not only collect revenues directly from the project owners and the people who work on these developments, but it will double its revenue by what it will save in equalization payments to Newfoundland and Labrador.

Vous ne savez peut-être pas que selon un article récemment publié par le Star, la réduction draconienne des services dispensés par les écoles fait qu'aujourd'hui la taille de nos classes est plus élevée que partout ailleurs en Amérique du Nord, si l'on excepte la partie la plus pauvre des États du Sud tels que la Géorgie, l'Alabama ou le Mississippi.
You may not know that, according to a recent article in the Star, the result of schools drastically cutting their services is that we now have class sizes bigger than anywhere in North America, except the poorest of southern tier states like Georgia, Alabama and Mississippi.

Plusieurs articles récemment publiés.Et je ne prétends pas que la ministre soit directement responsable de tout cela.
A number of articles have recently.And I'm not suggesting the minister is directly responsible for any of these things.

Un article récemment publié dans un bulletin de l'American Geophysical révèle que les compressions gouvernementales visant les stations de surveillance dans le Nord canadien et la communication des données compromettront la capacité de surveillance du Canada.
A recent publication in a newsletter of the American Geophysical Union stated that government cuts to monitoring stations in the North and data reporting will jeopardize this capability.

– (EL) Monsieur le Président, je partage la préoccupation de certains collègues quant aux divergences entre le rapport sur l’état d’avancement du processus d’intégration de la Turquie dans l’Union européenne et un article récemment publié dans le Wall Street Journal Europe. Ce dernier indique que, lors d’une récente visite en Iran, le Premier ministre turc a confirmé et soutenu le point de vue iranien selon lequel, je cite, «le programme nucléaire iranien est mené exclusivement à des fins pacifiques et philanthropiques».
– (EL) Mr President, allow me to share my fellow members’ concern about the disparity between the progress report on Turkey towards integration into the European Union and an article published recently in the Wall Street Journal Europe, which reported that the Prime Minister of Turkey, in a recent visit to Iran, confirmed – and endorsed Iran’s views – that Iran’s nuclear programme is, in his words, for peaceful and philanthropic purposes only.

F. considérant qu'Andrzej Poczobut, journaliste à la chaîne de télévision Besat et au journal Gazeta Wyborcza, a été arrêté et qu'il encourt jusqu'à deux années de prison pour le délit d'insultes au Président, à la suite d'articles qu'il a récemment publiés; qu'Amnesty International le qualifie de prisonnier d'opinion; que la journaliste Iryna Khalip, épouse d'Andrey Sannikau, a aussi été arrêtée et qu'elle est poursuivie pour ses relations avec les protestataires; qu'elle est actuellement assignée à résidence et qu'il lui est interdit de communiquer avec son mari,
F. whereas Andrzej Poczobut, a journalist with the Belsat television channel and Gazeta Wyborcza newspaper, has been arrested and is facing up to two years’ imprisonment on the charge of ‘insulting the President’ following the articles he published recently; whereas Mr Poczobut is recognised by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas journalist Iryna Khalip, the wife of Andrey Sannikau, has also been arrested and faces charges in connection with the protests; whereas she is currently under house arrest and has been banned from communicating with her husband,

À la suite de cela, un article le concernant a été récemment publié en toute bonne foi dans un journal national du dimanche.
As a result of this, an article featuring him recently appeared, in good faith, in a national Sunday newspaper.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai lu dans un article récemment publié dans la presse britannique - et je cite - que «l’industrie vinicole britannique, en pleine expansion, sera sabordée par les règlements de l’UE, qui souhaite interdire aux producteurs britanniques, dont aucun ne reçoit de subventions, de planter de nouvelles vignes si leurs ventes continuent à croître».
– Mr President, I quote from a recent article in the British Press: ‘Britain’s booming wine industry will be scuppered by EU regulations that want to prohibit growers in Britain, all of them unsubsidised, from planting any more vines if their sales continue to soar’.

En premier lieu, le débat qui a fait suite aux déclarations du ministre allemand des Affaires étrangères à l'université d'Humboldt, aux déclarations du président Chirac à Berlin, au discours du Premier ministre britannique à Prague, aux articles récemment publiés dans la presse par le Premier ministre italien et la ministre des Affaires étrangères suédoise.
Firstly, the debate which has taken place as a result of the words of the German Foreign Minister at the Humboldt University, as a result of President Chirac’s speech in Berlin, the speech by the British Prime Minister in Prague, and the articles by the Italian Prime Minister and by the Swedish Foreign Minister that appeared recently in the press.

Pour ce qui est du programme d'assurance-emploi, selon les articles récemment publiés dans les journaux, le ministre des Finances pourrait proposer qu'une partie de l'excédent accumulé serve à accroître les dépenses dans le domaine de la santé ou à réduire la dette nationale.
With regard to the employment insurance program, in recent days media reports have suggested the finance minister may propose that a part of the accumulated EI surplus be used to enhance health care spending or to reduce the national debt.