Vertaling van "article percutant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forage à percussion [ forage par percussion | méthode de forage par percussion | sondage par percussion | forage percutant | sondage percutant ]
percussion drilling [ percussion system | percussion boring | percussive drilling | jump drilling ]

confectionneur d’articles en toile | monteur d’articles en toile/monteuse d’articles en toile | assembleur d’articles en toile/assembleuse d’articles en toile | confectionneuse d’articles en toile
canvas goods production operative | canvas goods production worker | canvas goods assembler | canvas products maker

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

obus percutant
ground-burst shell

percutant
graze

réglage percutant par encadrement sur la ligne d'observation
bracketing

Au delà de la présentation : L'art des exposés percutants
Soaring Beyond the Deck: Oral Presentations with Impact

tir à bout portant | tir fracassant | tir percutant | tir sec | tir violent
hard shot | blazing shot | blistering shot

Préparer des exposés percutants
Creating Powerful Oral Presentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxième prix: Christiane Hawranek et Marco Maurer, qui ont écrit pour l'hebdomadaire Die Zeit (Allemagne) un article percutant de style documentaire intitulé «Die Krankenschlepper» («Les trafiquants de patients»), révélant des pratiques douteuses dans les prestations médicales transfrontalières non réglementées.
2nd place: Christiane Hawranek and Marco Maurer, writing for Die Zeit (Germany) for their sharp, ‘documentary-style’ article “The Patient Traffickers” which highlights dubious practices in non-regulated medical care across borders.

Plus précisément, à propos des exemples donnés par M. Borovoy, celui de l'association de pêcheurs qui percutent des bateaux et celui des syndicats, lorsqu'on examine l'article 27 où est donnée la nouvelle définition d'organisation criminelle, il y est stipulé que cela veut dire:
Specifically, concerning Mr. Borovoy's examples on the fishers' association and ramming and on trade unions, when you look at the section dealing with the new definition of a criminal organization, clause 27 says it means:

Elle contient des articles percutants rédigés par des membres actifs et à la retraite affectés, par des professionnels de la santé appelés à les soigner et par des membres de la famille et d'autres intervenants.
Features within are impacting articles from affected serving and retired members, treating professionals, families, and others.

Voilà des propos percutants de la part d'un sénateur conservateur qui bénéficie d'une solide expérience, notamment à titre d'ancien greffier du Conseil privé, et qui a écrit de nombreux articles sur ce sujet et sur d'autres questions qui préoccupent les Canadiens.
These are strong words from a Conservative senator with a vast amount of experience as a former clerk of the Privy Council and so on and so forth, and author of many articles about this and other issues that concern Canadians.

Dans un article percutant publié récemment dans Beyond Criminology: Taking Harm Seriously, un recueil de textes britanniques qui vient de paraître, un auteur qui est géographe de formation montre que l'indicateur le plus puissant pour savoir où l'on va mourir est le lieu où l'on pratique ces activités.
In a striking article published recently in Beyond Criminology: Taking Harm Seriously, a collection of British articles that just came out, an author with a background in geography shows that the most powerful indicator in determining where the sex worker will die is the place where the activities are carried out.