Traduction de «article indique très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statut de l'article indique qu'il n'est pas possible de transiger
the status of this item indicates that it is not permissible to transact

par les moyens indiqués à l'article...
through the means indicated in article...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf le respect que je vous dois, monsieur Norlock, je crois que cet article indique très clairement que la victime a le droit d'observer le déroulement de l'audience par d'autres moyens seulement lorsque la commission a décrété qu'elle ne pouvait pas y assister.
With respect, Mr. Norlock, I think what we're saying here is the section very clearly says they have those rights to observe by other means only if the board has said they can't attend.

Cela dit, je crois que le paragraphe 4 de l'article 21 indique très clairement que, dans de telles circonstances, l'interdiction porte sur le cas où l'État partie lui-même stocke, utilise ou requiert l'autorisation d'utiliser de telles armes sous son contrôle exclusif, sans implication d'un quelconque autre allié.
With all of that in mind, I would suggest to you that paragraph 4 of Article 21 indicates very clearly that, in those circumstances, what is prohibited is where the state party itself is using, stockpiling or requesting the use when it is within its exclusive control and not dependent upon any other ally.

Le 5 avril, une équipe d'Environnement Canada a publié dans le journal Geophysical Research Letters un article indiquant qu'il est très probable, voire inévitable, qu'une hausse très dangereuse des émissions mondiales de CO entraîne une augmentation de 2 °C de la température moyenne à l'échelle mondiale.
An Environment Canada team published a paper on April 5, in the Geophysical Research Letters, that concluded that a very dangerous rise in global CO2 increases, leading to a 2° global average temperature increase, was quite likely and might be unavoidable.

Par ailleurs, les États membres peuvent indiquer une certaine somme comme montant de référence, mais, dès lors que les besoins peuvent être très variables selon les individus, ils ne peuvent imposer un montant de revenu minimal au-dessous duquel tout regroupement familial serait refusé, et ce indépendamment d’un examen concret de la situation de chaque demandeur conformément à l’article 17[46].
Moreover, MSs are allowed to indicate a certain sum as a reference amount, but since needs can vary greatly depending on the individuals, they may not impose a minimum income level below which all family reunifications will be refused, irrespective of an actual examination of the situation of each applicant in accordance with Article 17[46].

J'en pense que ça paraît éminemment raisonnable tant qu'on ne bute pas sur les articles 20 et autres de la Loi sur les Indiens qui indiquent très clairement que seuls les Indiens peuvent détenir un intérêt dans la réserve, et que la réserve existe pour l'usage et l'intérêt d'une bande particulière d'Indiens.
My opinion is that it makes eminent sense until you run up against sections 20 and so on of the Indian Act, where it's very clear that only Indians can have an interest in the reserve, and that the reserve is for the use and benefit of a particular band of Indians. If someone is a member of the band, that's fine, but if they're not a member of the band and if they're non-Indian, then they can't inherit the land even if their parents were Indians.

Étant donné la nature de cet article en particulier, l'article 3 énonçant l'objet de la loi, nous estimons qu'il est nécessaire, au nom des Premières nations de l'ensemble du pays, d'indiquer très clairement que le gouvernement doit absolument conclure des accords individuels sur l'autonomie gouvernementale.
Because of the nature of this particular clause, clause 3 being the stated purpose and goal of the act, it was necessary, we believe, on behalf of first nations across the country, to be abundantly clear that the government is bound by the obligation to conclude self-governance agreements individually.

27) "Équipement de détection de traces": le système ou la combinaison de différentes technologies capables de détecter de très petites quantités (1 milliardième de gramme) et d'indiquer ainsi au moyen d'une alarme, la présence de matières explosives dans les bagages ou d'autres articles devant être examinés.
27". Trace Detection Equipment": Technology system or combination of different technologies which has the ability to detect very small amounts (1/billion of a gram), and so to indicate by means of an alarm, explosive materials contained in baggage, or other articles subjected for analysis.

L'article 2 est ou sera très bientôt transposé par la majorité des États membres dans leur législation pénale nationale, comme l'indique le tableau 2.
Article 2 has been or will very soon be transposed by the majority of the Member States in their national criminal legislation, as Table 2 demonstrates.

Cependant, là encore, les statistiques disponibles ne pouvaient indiquer qu'un nombre très approximatif d'affaires faisant l'objet de notifications multiples, exclues de la compétence communautaire en vertu de l'article 1er, paragraphe 3, point d).
However, also here the available statistics could only indicate a very approximate number for how many of the multiple filing cases that where excluded from Community jurisdiction by virtue of Article 1(3) (d).

Toutefois, les statistiques disponibles ne pouvaient indiquer qu'une évaluation très approximative des affaires faisant l'objet de notifications multiples, exclues de la compétence communautaire en vertu de l'article 1er, paragraphe 3, point b) ou c).
However, the available statistics could only indicate a very approximate number for how many of the multiple filing cases that where excluded from Community jurisdiction by virtue of Article 1(3) (b) and (c) respectively.