Traduction de «article explique d’abord » (Français → Anglais) :

- Article 2 de la proposition - «Définitions» : cet article explique d’abord la notion de «fourniture» telle qu’utilisée dans le présent règlement en se référant au titre IV de la directive 2006/112/CE du Conseil[7].
- Article 2 of the proposal, 'Definitions' explains firstly the concept of 'supplies' as used in this Regulation by referring to Title IV of Council Directive 2006/112/EC[7].

Mais avant d'aborder ces points, j'aimerais d'abord situer dans quel contexte historique a été fait l'adoption de l'article 93 et tenter d'expliquer pourquoi cette disposition ne correspond plus à la réalité d'aujourd'hui.
But before doing so, I would first like to describe the historical context in which section 93 was passed and try to explain why this provision no longer corresponds to today's reality.

Tout d'abord, il faut que le gouvernement se rende compte qu'il a des responsabilités, car en lisant le mémoire que le ministère nous a présenté, lorsque le ministère a expliqué ce qu'était un pouvoir délégué en vertu de l'article 35 et de l'article 60, il a déclaré une chose qui m'a frappée.
First of all, I think what it takes is a realization and a commitment to there being a responsibility in government, because I noted when I read the department's submissions to you that when the department was explaining what a section 35 and section 60 delegated authority meant, there was a very specific statement that kind of leaped out at me from the page.

Je vais tout d'abord expliquer que l'attribution de temps est un mécanisme prévu dans les articles du Règlement qui régissent les débats portant sur certains sujets.
First, I will highlight how time allocation is built into the Standing Orders governing debate on certain other items.

Généralement, nous recevons d'abord des représentants du gouvernement qui expliquent chacun des articles du projet de loi.
We generally start with officials that go through each and every clause of the bill.

Avant de revenir au fond des modifications proposées, permettez-moi d'expliquer d'abord d'où vient cet article et pourquoi, selon moi, il ne constitue pas un outil approprié au chapitre de la réglementation des prêts à la consommation.
I will come back to the substance of the proposed amendments a bit later but first I will explain the origins of the section and why, in my opinion, it is not an appropriate tool to use in regulating consumer lending.

En ce qui concerne l'article 25, la délégation de l'UE a expliqué que, dans certains États membres, l'application provisoire devait d'abord être approuvée par le parlement conformément aux exigences constitutionnelles en vigueur dans l'État concerné.
With respect to Article 25, the EU delegation explained that in some Member States provisional application must be approved first by their parliaments in accordance with their constitutional requirements.

(59) D'après la version des faits donnée par les différents producteurs (par exemple réponse d'ABB à la demande au titre de l'article 11, p. 62-65; réponse de Løgstør à la communication des griefs, p. 43-45; réponse de Tarco à la première demande au titre de l'article 11, p. 5; lettre de Tarco du 10 juillet 1996; réponse de Pan-Isovit à la demande au titre de l'article 11, p. 54 et 55), il apparaît qu'il y a eu tout d'abord une réunion des quatre producteurs danois à Billund, le 16 septembre 1994, lors de laquelle ABB a expliqué son projet de nouvel accord européen.
(59) From the version of evens given by the different producers (such as ABB's Article 11 Reply, pp. 62 to 65; Løgstør's Reply to Statement of Objections, pp. 43 to 45. Tarco's Reply to first Article 11 request, p. 5; Tarco's letter of 10 July 1996; Pan-Isovit's Article 11 Reply, pp. 54 and 55) it appears that there was first a meeting of the four Danish producers in Billund on 16 September 1994, when ABB explained its proposal for a new European arrangement.