Vertaling van "article additionnel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

article additionnel | clause additionnelle
additional clause

article additionnel
additional article

Convention de commerce et de navigation entre le Royaume-Uni et la Suède et la Norvège (et Article additionnel)
Convention of Commerce and Navigation between the United Kingdom and Sweden and Norway (and Additional Article)

Convention de commerce et de navigation entre le Royaume-Uni et la Suède et la Norvège (avec Article additionnel)
Convention of Commerce and Navigation between the United Kingdom and Sweden and Norway (with Additional Article)

Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

directives additionnelles de posologie
Additional dosage instructions

valeurs additionnelles
Additional values (qualifier value)

confectionneur d’articles en toile | monteur d’articles en toile/monteuse d’articles en toile | assembleur d’articles en toile/assembleuse d’articles en toile | confectionneuse d’articles en toile
canvas goods production operative | canvas goods production worker | canvas goods assembler | canvas products maker

coffre de rangement d’outils/d’articles d'assistance
Assistive tool/workpiece storage cabinet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Paddy Torsney: Non, pas l'article additionnel.
Ms. Paddy Torsney: Not the additional clause.

Il ajoute les mentions en croate à utiliser dans le certificat de circulation des marchandises, dans le duplicata, ainsi que dans la déclaration sur facture visés, respectivement, à l'article 16, paragraphe 4, à l'article 17, paragraphe 2 et à l'annexe IV du protocole n° 1 de l'accord CDC (article 3 du protocole additionnel, applicable au 1 juillet 2013).
It adds the Croatian phrases to be used in the movement certificate, in the duplicate, and in the invoice declaration referred to, respectively, in Articles 16(4), 17(2) and Annex IV of the Protocol 1 of the TDCA (Article 3 of the Additional Protocol, applicable from 1 July 2013).

Réaffirmant les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 (en particulier les articles 26, 38, 42 et 44 de la Ire Convention de Genève) et, le cas échéant, de leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977 (en particulier les articles 18 et 38 du Protocole additionnel I et l’article 12 du Protocole additionnel II), concernant l’utilisation des signes distinctifs;
Reaffirming the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 (in particular Articles 26, 38, 42 and 44 of the First Geneva Convention) and, where applicable, their Additional Protocols of 8 June 1977 (in particular Articles 18 and 38 of Additional Protocol I and Article 12 of Additional Protocol II), concerning the use of distinctive emblems,

Il n’est pas possible que l’application des règles dans le domaine de la sécurité de l’aviation soit d’abord adoptée pour tous les aéroports situés dans des territoires souverains des États membres et que l’aéroport de Gibraltar en soit ensuite dispensé dans un article additionnel.
It should not be the case that the application of rules in the field of civil aviation security is adopted in the first instance for all airports located in Member State sovereign territories while Gibraltar airport is exempted from this regulation in a rider.

Par exemple, en construisant et en posant des dispositifs explosifs de circonstance, Omar aurait pu blesser ou tuer des gens qui ne prenaient pas part activement aux hostilités, ce qui contrevient premièrement à l'interdiction de commettre un meurtre, prévue à l'article 3 de la Convention de Genève, deuxièmement à l'interdiction d'attaquer des civils, qui figure à l'article 13.2 du protocole additionnel 2 et troisièmement à l'interdiction de mener des attaques aveugles sur des civils, stipulée à l'article 51.4 du protocole additionnel 1.
For instance, Omar's building and planting of improvised explosive devices may have killed or injured people taking no active part in hostilities, in violation of, first, the prohibition on murder in common article 3 to the Geneva conventions; second, the prohibition on attacking civilians in article 13.2 of additional protocol 2; and thirdly, the prohibition on indiscriminate attacks against civilians in article 51.4 of additional protocol 1.

[Traduction] La présidente: Oui, mais si je pouvais apporter une précision sur le plan de la procédure, vous pourriez adopter le L-1, puis vous pourriez proposer un article additionnel qui serait le BQ-5 et qui deviendrait le nouvel article 3.2.
[English] The Chair: Yes, but if I could just clarify procedurally, you could pass L-1 and then you could have an additional clause that would be BQ-5, which would be a new clause 3.2.

Par lettre du 21 février 2003 le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 245, paragraphe 2 du traité CE et à l'article 160, paragraphe 2 du traité CEEA, sur la proposition de décision du Conseil concernant la modification des articles 51 et 54 du Statut de la Cour visant au transfert additionnel de recours directs de la Cour de Justice au Tribunal de première instance (6283/2003 – 2003/0805(CNS)).
By letter of 21 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (6283/2003 – C5‑0057/2003 – 2003/0805(CNS))

Ce projet se fonde sur la proposition de la Commission concernant un acte du Conseil établissant le protocole additionnel à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, additionnel à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes) (COM(95)0693).
The draft was based on the Commission proposal for a Council Act drawing up the additional Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and for the Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests pursuant to Article K.3 of the Treaty on European Union (COM(95)0693).

Il semble logique et nécessaire que le "deuxième" protocole additionnel à la convention porte aussi sur la corruption au sens des articles 2 et 3 du "premier" protocole additionnel, car, dans les délits de fraude, on tente toujours de corrompre certains décideurs des institutions nationales et européennes.
It seems both desirable and necessary that the scope of the 'second' supplementary protocol to the Convention should include corruption as referred to in Articles 2 and 3 of the 'first' supplementary protocol, because in cases of fraud, attempts are frequently made to bribe individual decision-makers at national and European institutions.

Il s'agit peut-être de questions de sémantique concernant l'application des articles additionnels que comprend le projet de loi C-51 au sujet de l'administration de la justice.
That may be semantics in the application of the additional sections in Bill C-51 that talk about the administration of justice.