Vertaling van "article 271 agression " (Frans → Engels) :

Moins de 16 ans - Faciliter la perpétration de l’infraction visée à l’article 151 (contacts sexuels), à l’article 152 (incitation à des contacts sexuels), au paragraphe 160(3) (bestialité en présence d’une personne de moins de 16 ans), au paragraphe 173(2) (exhibitionnisme à l’égard d’une personne de moins de 16 ans), à l’article 271 (agression sexuelle), à l’article 272 (agression sexuelle armée), à l’article 272 (agression sexuelle grave) ou à l’article 280 (enlèvement d’une personne de moins de 16 ans);
Under 16 years of age - Facilitating the commission of sexual interference (section 151), invitation to sexual touching (section 152), bestiality in the presence of a person under 16 years of age (section 160(3)), exposure to a person under 16 years of age (section 173(2)), sexual assault (section 271), sexual assault with a weapon (section 272), aggravated sexual assault (section 273), or abduction of person under 16 (section 280)

Le projet de loi a pour objectif d'incarcérer pour une période indéterminée quiconque est reconnu coupable une deuxième fois de l'une des trois infractions d'ordre sexuel suivantes contre un enfant de moins de 18 ans: article 271, agression sexuelle; article 272, agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles; et article 273, agression sexuelle grave.
The objective of the bill is to jail indefinitely anyone convicted for a second time for any one of three specific sexual offences against a child under the age of 18: section 271, sexual assault; section 272, sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm; and section 273, aggravated sexual assault.

Le projet de loi d'initiative parlementaire dont nous sommes saisis aujourd'hui cherche à ajouter un nouvel article, l'article 273.01, au Code criminel. Cette nouvelle disposition toucherait la détermination de la peine des délinquants condamnés aux termes des articles 271, agression sexuelle, 272 agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles, ou 273, agression sexuelle grave.
The private member's bill before us today seeks to create a new section, section 273.01, in the Criminal Code that would affect sentencing of offenders convicted of section 271, sexual assault; section 272, sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm; or section 273, aggravated sexual assault.

Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf) propose: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait modifier la partie XXIV du Code criminel-Délinquants dangereux-afin de pourvoir: 1. que lorsqu'un délinquant a été déclaré coupable a) soit d'une infraction de nature sexuelle mettant en cause un enfant, b) soit d'une infraction visée: (i) à l'article 271 (agression sexuelle) après avoir été poursuivi par mise en accusation, (ii) à l'article 272 (agression sexuelle armée, menace à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles); (iii) à l'article 273 (agression sexuelle grave); ou d'une tentative de commettre l'une de ces infractions, qu'avant qu'une peine ne lui soit infligée, celui-ci soit examiné par deux psychiatres, afin de déterminer c) dans le cas d'une infraction sexuelle mettant en cause un enfant, si le contrevenant va vraisemblablement commettre ou tenter de commettre une telle infraction à l'avenir; d) dans le cas d'une infraction visée à l'article 271, poursuivie par mise en accusation, ou de l'infraction visée à l'article 272 ou 273, si le contrevenant va vraisemblablement causer ou tenter de causer la mort ou des blessures ou un tort psychologique graves à une autre personne parce qu'il sera incapable, à l'avenir, de contrôler ses impulsions sexuelles; et 2. dans le cas où les psychiatres concluent:
Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref) moved: That, in the opinion of this House, the government should amend Part XXIV of the Criminal Code-Dangerous Offenders-to provide: 1. that where an offender is convicted of (a) a sexual offence involving a child, or (b) an offence set out in (i) section 271 (sexual assault) that has been proceeded with by way of indictment, (ii) section 272 (sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm), or (iii) section 273 (aggravated sexual assault), or an attempt to commit any of these offences, the offender shall, before being sentenced, be examined by two psychiatrists to determine (c) in the case of sexual offence involving a child, whether the offender is likely to commit or attempt to commit such an offence in the future, and (d) in the case of an offence referred to in section 271 that has been proceeded with by way of indictment, or section 272 or 273, whether the offender is likely to cause or attempt to cause death, injury or serious psychological harm to another person through a failure in the future to control his or her sexual impulses; and 2. that where the psychiatrists conclude

Moins de 16 ans – Faciliter la perpétration de l’infraction visée à l’article 151 (contacts sexuels), à l’article 152 (incitation à des contacts sexuels), au paragraphe 160(3) (bestialité en présence d’une personne de moins de 16 ans), au paragraphe 173(2) (exhibitionnisme à l’égard d’une personne de moins de 16 ans), à l’article 271 (agression sexuelle), à l’article 272 (agression sexuelle armée), à l’article 272 (agression sexuelle grave) ou à l’article 280 (enlèvement d’une personne de moins de 16 ans);
Under 16 years of age – Facilitating the commission of sexual interference (section 151), invitation to sexual touching (section 152), bestiality in the presence of a person under 16 years of age (subsection 160(3)), exposure to a person under 16 years of age (subsection 173(2)), sexual assault (section 271), sexual assault with a weapon (section 272), aggravated sexual assault (section 273), or abduction of person under 16 (section 280)