Traduction de «art eggleton ministre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la réunion du Korea-Canada Business Council
An address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade on the occasion of the Korea-Canada Business Council meeting

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, au congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités
Notes for an Address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, to the Annual Convention of the Federation of Canadian Municipalities

Allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la 65e conférence annuelle de l'Association des importateurs canadiens
An address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the Canadian Importer's Association, 65th annual conference

ministre fédéral des sciences, de la recherche et des arts
Federal Minister for Science, Research and the Arts

ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique
Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Traduction] L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères, le premier ministre et moi-même avons dit dès le début que cette campagne contre le terrorisme allait prendre plusieurs années et être multidimensionnelle.
[English] Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, it has been said right from the beginning by the Minister of Foreign Affairs, by myself and of course by the Prime Minister that this campaign against terrorism is one that will be many years in length and it will be multi-dimensional.

[Traduction] L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, il existe effectivement une surveillance judiciaire par rapport aux opérations nationales, mais dans le cas des entités étrangères, la surveillance est exercée par le CST et cette façon de procéder est totalement conforme au droit canadien (1450) [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, en quoi la sécurité nationale serait-elle mieux assurée en remettant à un ministre le soin de décider si oui ou non il doit y avoir de l'écoute électronique, plutôt qu'à un juge, comme c'est actuellement le cas?
[English] Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, with respect to domestic operations of that kind, there in fact is a judicial oversight, but with respect to foreign entities that is something that does come under CSE and that is something that is completely in accordance with all Canadian law (1450) [Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, how would national security be better served by giving a minister the responsibility to decide whether or not electronic surveillance is required rather than asking a judge, as is currently the case?

L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec la députée de Beaches East York et ministre de la Coopération internationale.
Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I will be splitting my time with the member for Beaches East York who is also the Minister for International Cooperation.

Je demande de nouveau au ministre d'expliquer où se trouve l'unité opérationnelle, pour que les Canadiens soient rassurés, sachant qu'il existe une protection si jamais il y avait une attaque biologique ou chimique (1155) L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le député ne semble pas comprendre que les Forces canadiennes, qu'il s'agisse de cette unité ou d'une autre, existent pour les Canadiens.
I ask the minister again to explain where the operational unit is so that Canadians can be reassured that there is some protection in the case of a biological or chemical attack (1155) Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the member does not seem to understand that the Canadian Forces, whether they are in that unit or any other unit, are there for the people of Canada.

Comment le ministre peut-il leur donner l'assurance que nous disposons du personnel et des ressources nécessaires pour tenir nos engagements? (1435) L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec le député en ce qui concerne les chiffres, mais quoi qu'il en soit nos forces armées peuvent compter sur un personnel de grande qualité et de niveau professionnel.
(1435) Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I disagree with the member's numbers, to start with, but let me say that we have quality, top professional people in the Canadian forces.