Traduction de «arsenaux nucléaires réduits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle de l'élimination des arsenaux nucléaires; contrôle du démantèlement des armes nucléaires
safeguarding the disarmament of nuclear weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons déjà pris certaines mesures selon les ententes sur la réduction des armes stratégiques, mais la négociation d'une convention aiderait à déterminer, par exemple, que la configuration privilégiée des arsenaux nucléaires réduits qui seront probablement créés aux divers stades intérimaires précédant l'abolition est le plus appropriée possible.
We have steps being taken under the START agreements and so forth, but negotiations on a convention would help to determine, for example, that the preferred configuration of the smaller nuclear arsenals that would probably exist as we proceeded towards full abolition was the appropriate configuration that we needed.

Je disais au sujet des armes nucléaires que ce n'était pas uniquement les arsenaux nucléaires, voire ceux qui sont importants, qui seraient réduits, comme le pensent la plupart des députés.
The point I was making on nuclear weapons was that it was not just or even large nuclear arsenals, that most members of Parliament would think it would be smaller.

Les puissances nucléaires ont sans nul doute réduit leurs arsenaux nucléaires stratégiques.
The nuclear powers have certainly reduced their strategic nuclear arsenals.

Moscou et Washington ont réduit considérablement leurs arsenaux nucléaires, mais les deux conservent suffisamment de têtes explosives et de missiles pour perpétuer la notion de destruction mutuelle assurée. Ainsi, un pilier de leur parité stratégique demeure.
Both Moscow and Washington have made massive reductions in their nuclear arsenals, but both are keeping sufficient warheads and missiles to perpetuate " mutually assured destruction" and a corner of their strategic parity will remain.

À une époque où, dans le monde entier, les mouvements populaires luttent pour le démantèlement complet des arsenaux nucléaires, où l'opinion perçoit les dangers d'une résurgence des antagonismes dans ce domaine et exige que soient réduites les dépenses militaires et à jamais conjuré le risque d'un cataclysme nucléaire, les États-Unis adoptent une attitude d'extrême agressivité qui sape tous les efforts de stabilisation des relations internationales et compromet à dessein l'instauration d'un climat de paix et de sécurité dans le monde.
At present, popular movements are fighting for the total abolition of nuclear weapons and, with the threat looming of a resurgence of nuclear rivalry, the general public is calling for a reduction in military defence expenditure to avert the danger of a nuclear disaster. Nevertheless, the USA is not only adopting an extremely defiant stance by blocking efforts to stabilise international relations but it is deliberately undermining endeavours to build a climate of international peace and security.

Les grandes puissances nucléaires ont considérablement réduit leurs arsenaux, toutefois il n’y pas lieu de nous réjouir.
The major nuclear powers have scaled down their arsenals by a considerable amount, but that does not mean that we can rest content though.

Non seulement ces États n'ont pas réduit leurs arsenaux nucléaires, mais ils les ont augmentés de façon spectaculaire.
Not only did they not reduce their nuclear weapons, they increased them in a spectacular way.

Nous devons réduire les arsenaux nucléaires, et ils seront réduits au fil des années.
We have to reduce nuclear weapons and they will be reduced over a period of time.