Vertaling van "arrêtés et pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]
judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]

guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt
slip type renewable bush for use with tenon or locking screw

robinet d'arrêt | soupape d'arrêt | valve d'arrêt | vanne d'arrêt | vanne d'isolement | vanne obturante
stop-cock

guide de perçage amovible type fixe utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | guide de perçage amovible type fixe utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt
fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw

arrêt cardiaque
Cardiac arrest

jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]
ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]

saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]
seizure of goods [ attachment | attachment of earnings | distraint | seizure by court order ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que le gouvernement à dominante chiite de Nouri al-Maliki marginalise de manière systématique la minorité sunnite et sa représentation politique, resserre son emprise sur les services de sécurité, les autorisant à agir en toute impunité, intimide et arrête les opposants politiques, recourt à la violence pour réprimer les manifestations de masse et ne cesse de multiplier les exécutions; considérant, en particulier, que la décision du gouvernement de démanteler, le 30 janvier 2013, le camp de manifestants sunnites installé à Ramadi depuis un an n'a fait qu'aggraver sensiblement des tensions pourtant déjà vives;
C. whereas the Shia-dominated al-Maliki government has systematically marginalised the Sunni minority and its political representation, tightened its own grip on the security services, allowing them to act with impunity, subjected political opponents to intimidation and arrests, and violently subdued mass protests, and is continuing to increase the number of executions; whereas, in particular, the demolition of the year‑long Sunni protest camp in Ramadi by the government on 30 December 2013 added significantly to already heightened tensions;

Je vous rappelle toutefois qu’il y a un an, nous avions reçu ici-même des représentants de Memorial qui méritaient aussi amplement le prix. Depuis, deux d’entre eux ont été arrêtés; et pourtant, la Russie s’est vue confier l’organisation d’un tournoi de football prestigieux – la Coupe du Monde – en 2018, au nez et à la barbe de cinq pays de l’UE.
Since then, two of them have been arrested and yet Russia has been awarded a prestigious football tournament – the World Cup – in 2018, over and above five EU countries.

Pourtant, bien qu'aucune des conclusions de l'arrêt de la Cour constitutionnelle n'exclue que la directive puisse être intégralement transposée d'une manière conforme à la constitutions allemande, aucune nouvelle mesure législative n'a été adoptée depuis.
Yet, even though none of the conclusions of the Courts' judgment preclude full transposition of the Directive in a way that complies with the national Constitution, no new legislation has been adopted since.

Les chiffres indiquent pourtant que le mandat d’arrêt européen est un instrument adéquat de lutte contre la criminalité dans l’espace européen unifié.
However, the figures show that the European Arrest Warrant is an appropriate instrument for fighting crime in the unified space of Europe.

Monsieur le président, nous sommes ici témoins d'une manoeuvre du gouvernement pour retirer l'essentiel de la Loi sur la protection des eaux navigables et permettre au ministre, au moyen d'un arrêté, d'un arrêté qui ne sera même pas publié.La Loi sur les instruments réglementaires prévoyait pourtant une obligation de publier et de permettre la consultation publique.
Here, Mr. Chairman, we're looking at the ability of the government to take out everything that is essential in the Navigable Waters Protection Act and allow the minister, by order, an order that will not even be published.Under the Statutory Instruments Act there used to be a rule that you had to publish and allow public consultation.

D. considérant que, le 15 avril 2007, une autre manifestation, pourtant bien moins importante, organisée par le même groupe, a été dispersée de la même manière à Saint-Pétersbourg, alors que Gari Kimovič Kasparov était toujours détenu au début de la manifestation, et que plusieurs manifestants avaient été arrêtés à titre préventif tandis qu'ils se rendaient à la manifestation,
D. whereas on 15 April 2007 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event,

- (EN) Monsieur le Président en exercice du Conseil, le mandat d’arrêt européen est une mesure opportune et bienvenue pour tenter de lutter contre le terrorisme. Pourtant, plusieurs États membres ne l’ont pas mise en œuvre par crainte que les personnes extradées en application de ce mandat d’arrêt ne reçoivent pas un jugement équitable, une aide juridique adaptée ou un soutien linguistique approprié.
– Mr President-in-Office, the European arrest warrant is a very sensible and welcome measure to try and counter terrorism, but it has not been implemented by several Member States because of a fear that people extradited under the warrant will not receive a fair trial, appropriate legal support or appropriate language support.

Je lui rappellerais simplement la Loi sur les mesures de guerre en 1970; le rapatriement de la Constitution en 1982; l'espionnage des partis politiques, qu'on pensait pourtant arrêté en 1970 et on vient de découvrir que ça existe encore vis-à-vis les gens du Parti réformiste et probablement vis-à-vis nous autres aussi.
I will merely remind him of the 1970 War Measures Act, the patriation of the Constitution in 1982, the spying on political parties which was thought to have ceased in 1970, although it was recently discovered that members of the Reform Party are still being spied on, and the same probably goes for us as well.

Le texte proposé au Conseil se réfère donc explicitement à ces droits et principes à respecter; leur concrétisation doit pourtant être effectuée dans le cadre des modalités d'application à arrêter par la Commission afin que les débats à venir au niveau du Conseil puissent se limiter à fixer le cadre nécessaire sans que, en retardant ou bloquant l'adoption des orientations proposées, les délégations discutent, à ce stade déjà, tous les détails d'application.
They are to be specified in concrete terms, however, in the detailed rules which are to be adopted by the Commission, so that the forthcoming Council discussions can confine themselves to laying down the necessary framework without the delegations delaying or blocking the adoption of the proposal by discussing all the details of its application at this stage.

La Communauté a fait connaître sa désapprobation aux autorités soviétiques et sera contrainte, au vu de la poursuite de ces interventions, de donner un coup d'arrêt à la coopération pourtant bien engagée avec l'Union soviétique.
It has conveyed its disapproval to the Soviet authorities and, since military action has continued, will be compelled to halt cooperation with the Soviet Union despite otherwise satisfactory progress.