Traduction de «arrêtées à l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rabougri [ à croissance arrêtée | à développement arrêté ]
stunted

dette arrêtée à
debt allowance of

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

intervention arrêtée
Procedure stopped (situation)

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

Ordonnance du 20 novembre 2008 sur l'adaptation d'ordonnances arrêtées par les autorités à la loi sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers
FINMA Ordinance of 20 Nov. 2008 on the Harmonisation of Ordinances issued by the Authorities with the Financial Market Supervision Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, nous n'avions pas d'ébauche de projet de loi à proposer, bien que, officiellement, nous ayons eu l'intention bien arrêtée d'en rédiger une. Je me suis adressé au nouveau ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day et je lui ai dit que c'était le projet de loi que nous avions l'intention de proposer avant notre défaite.
I went to Stockwell Day, the incoming Minister for Public Security, and said, “Stockwell, this is the legislation we were intending to propose, but we were defeated.

Je devais communiquer avec eux, le ministre responsable du Conseil du Trésor, et la ministre de l'époque, Ann McLellan, parce qu'il a fallu un an avant que l'enquête ne redémarre après avoir été arrêtée la première fois, et j'ai dû forcer la réalisation d'une nouvelle enquête.
I had to contact them, the Treasury Board minister, and the minister of the day, Anne McLellan, because the investigation took another year to get started after it was stopped the first time, and I had to force a new investigation.

Mais, compte tenu de l'état des connaissances techniques d'il y a cinq ans et des progrès qui étaient attendus, les valeurs limites arrêtées à l'époque paraissaient parfaitement réalisables.
However, this can be attributed to the fact that these limit values were considered achievable at the time, on the basis of technical know-how five years ago and the progress which might have been expected.

Il importe, dans ce contexte, d'attirer l'attention sur les options définies dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne, en rappelant que l'une des priorités politiques arrêtées à l'époque était le renforcement de la lutte contre l'exclusion sociale, au niveau de l'Union comme au niveau des États membres La matrice de la réforme structurelle telle qu'elle est actuellement proposée par la Commission repose précisément sur une réhabilitation des objectifs de Lisbonne et l'adaptation des instruments communautaires pertinents.
At this stage, attention must be drawn to the options set out in the Lisbon Strategy, since one of the political priorities identified when the strategy was drawn up was the stepping up of action to combat social exclusion, both at EU level and within the individual Member States. The matrix for the current structural reform as proposed by the Commission is based precisely on a rehabilitation of the Lisbon Objectives and on a recasting of the relevant Community instruments.

Selon le même principe qu’à l’époque où une décision similaire a été arrêtée au Conseil européen le 29 octobre 1993, chaque siège sera établi dans un État membre différent afin d’assurer une répartition géographique équilibrée.
As was the case when an analogous Decision was taken at the European Council on 29 October 1993, each of those seats will be located in a different Member State, thus ensuring appropriate geographical spread.

Bien sûr, toutes ces mesures ne sont pas arrêtées par simple décret, et supposent la réalisation d'études et de rapports scientifiques, par laquelle aurait dû commencer la réforme de la PCP afin de mieux connaître nos ressources et donner au monde l'exemple d'une puissance de pêche responsable, en créant des programmes scientifiques adaptés aux différentes espèces, organisés par zones maritimes, afin d'évaluer en permanence l'état des stocks et leur évolution biologique, de connaître les lieux et époques de frai qui nécessiteraient une protection particulière, de promouvoir les recherches et la formation ainsi que les campagnes océanographiques expérimentales dotées de navires propres grâce aux millions dont nous disposons dans le cadre des programmes de RD de l'UE, tout en gagnant la bataille de l'opinion publique qui, soit par intérêt, soit parce qu'elle est influencée par le discours simpliste des médias, considère la pêche et les pêcheurs comme de simples déprédateurs.
Of course all these measures cannot simply be decreed, they entail scientific studies and reports. This is where the reform of the CFP should have begun, in order to obtain more information on resources and set an example of responsible fishing to the world, by creating specific scientific programmes for the various species, classified by geographical areas of the sea, in order to evaluate on a permanent basis the state of stocks and their biological evolution, learn about their spawning areas and seasons, which particularly require protection, promote research and training and oceanographic research projects using our own vessels and the enormous resources we have available under the EU's RD programmes, and winning the battle against public opinion, which because of either bias or the simplistic influence of the media, considers fishing and fishermen as merely predatory.

Aucune décision définitive n'ayant encore été arrêtée à l'époque concernant l'adhésion de la Finlande à l'Union européenne, le groupe de travail avait pour mandat de prendre en considération les obligations découlant d'une éventuelle adhésion dans le cadre de la législation finlandaise sur la protection de la nature.
Since at that time no final decision had been made on Finland's accession to the European Union, the working party's mandate was to consider the obligations arising out of possible accession under Finnish nature conservation law.

Cette définition a toutefois été arrêtée à une époque où le plein-emploi était la règle, ce qui est loin d'être le cas aujourd'hui.
However, this definition was established at a time when full-time employment was the norm, a far cry from today's labour market.

considérant que les dispositions de la directive 88/357/CEE concernant spécifiquement la libre prestation de services ne couvrent pas certains risques, pour lesquels les règles spécifiques arrêtées par les autorités des Etats membres rendaient l'application de ces dispositions inadéquates à l'époque, en raison de leur nature et de leurs répercussions sociales; que ces exclusions devaient être réexaminées lorsque ladite directive aurait été appliquée depuis un certain temps;
Whereas the scope of the provisions of Directive 88/357/EEC specifically concerning freedom to provide services excluded certain risks, the application to which of the said provisions was rendered inappropriate at that stage by the specific rules adopted by the Member States' authorities, owing to the nature and social implications of such provisions; whereas those exclusions were to be re-examined after that Directive had been implemented for a certain period;

Voici de quoi il s'agit: que l'on offre des excuses aux survivants des pensionnats pour cette politique gouvernementale calculée et intentionnelle de l'époque, qui visait précisément les enfants pour saper à tout jamais les Premières nations, les Métis et les Inuits dans leurs langues, leurs traditions, leurs croyances, leur spiritualité, leurs rapports familiaux et communautaires et ce avec l'idée bien arrêtée, comme l'a dit un haut fonctionnaire de l'époque, de débarrasser le Canada de son problème indien.
It is simply about this: an apology to residential school survivors for the calculated, intentional government policy of the day that specifically targeted children in order to undermine forever first nations, Métis and Inuit languages, traditions, beliefs, spirituality, family and community ties, in effect, to paraphrase a senior government official of the day, to rid Canada of its Indian problem.