Traduction de «arrêtées pour avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

avoirs du FMI en monnaies | avoirs en devises
currency holdings

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoir une bonne attitude au chevet du patient
adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner

avoir accès aux tarifs d'expédition
compare provider shipping rates | use shipping rate information to prepare bids for clients | compare shipping rates across providers | have access to shipping rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. demande la libération immédiate et inconditionnelle des personnes arrêtées pour avoir exercé leurs droits politiques et démocratiques, y compris des opposants politiques, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme;
14. Calls for the immediate and unconditional release of those arrested for exercising their political and democratic rights, including political opponents, journalists and human rights defenders;

Je n'ai pas étudié de façon détaillée la situation qui règne au Canada, mais d'après une analyse de ce qui s'est passé aux États-Unis de 2001 à 2009, au total, 125 personnes — sur une population de plusieurs millions de musulmans américains — ont été arrêtées pour avoir fourni de l'aide à des groupes terroristes ou pour avoir comploté en vue de mener des attaques terroristes pour le compte d'Al-Qaïda ou d'autres groupes alliés partageant la même idéologie.
I have not studied the situation in Canada in detail but, on the basis of an analysis of what has happened in the United States between 2001 and 2009, out of a population of several million Muslim Americans, a total of 125 persons have been arrested in those years for either providing assistance to terrorist groups or for plotting terrorist attacks on behalf of al Qaeda or other allied groups' ideology.

Ma grand-mère, une petite femme qui ne faisait que quatre pieds quelque chose, a été arrêtée pour avoir exercé la médecine sans autorisation parce qu'elle se servait de plantes médicinales, de prières, de cérémonies et de rites curatifs pour aider les gens à soigner leur corps et leur esprit.
My grandmother, a little woman who stood only four-foot-something, was arrested for practising medicine without a licence because she used herbs, prayers, ceremonies, and healing rituals to assist people to heal their bodies, their minds, and their spirits.

Je ne sais pas si vous avez vu aux actualités que la personne chargée d'aider les femmes qui avaient été agressées sexuellement dans notre armée a récemment été arrêtée pour avoir tripoté une femme.
I don't know if you saw on the news that the person in charge of assisting women who have been sexually assaulted in our military was recently arrested for groping a woman.

Je rappelle à la mémoire des sénateurs la journaliste canadienne Zahra Kazemi, qui est morte à la suite d'un traumatisme contondant, après avoir été arrêtée pour avoir pris des photos en face de ladite prison.
I want honourable senators to remember our Canadian journalist, Zahra Kazemi, who died of blunt trauma after being arrested for taking pictures in front of the prison.

2. demande au gouvernement biélorusse de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques qui ont été mis en prison dans le contexte de la récente élection présidentielle, y compris les quatre candidats à la présidence Andrei Sannikov, Ales Mikhalevich, Mikola Statkevich et Vladimir Neklyaev et de nombreuses autres personnes qui ont été arrêtées pour avoir usé de leur droit à manifester leurs opinions politiques;
2. Calls on the Belarusian Government to release immediately all political prisoners that have been put in jail in relation to the recent presidential election, including the four presidential candidates: Andrei Sannikov, Ales Mikhalevich, Mikola Statkevich, and Vladimir Neklyaev and many other people who have been arrested for enjoying their rights to demonstrate their political opinions;

6. demande aux autorités iraniennes de libérer immédiatement toutes les personnes arrêtées pour avoir exercé de manière pacifique leur droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion, et de mener une enquête et des poursuites à l'encontre des membres du gouvernement et des membres des forces de sécurité responsables du meurtre, des mauvais traitements et de la torture de membres des familles des dissidents, manifestants et détenus;
6. Calls on the Iranian authorities to release immediately all those arrested for peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly and to investigate and prosecute any members of the government and of the security forces responsible for the murder, ill-treatment or torture of family members of dissidents, demonstrators and detainees;

I. considérant que Zahra Bahrami, de nationalité néerlandaise et iranienne, a été arrêtée après avoir participé, le 27 décembre 2009, aux protestations de l'Achoura contre les fraudes commises en Iran lors des élections présidentielles; considérant que depuis son arrestation, elle est détenue à la prison d'Evin à Téhéran et qu'elle présente des signes de torture,
I. whereas Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian woman, was arrested after participating in Ashura protests (December 27, 2009) against the fraudulent presidential elections in Iran; whether she has been held in Evin prison in Tehran since her arrest, and showed signs of torture,

6. demande aux autorités iraniennes de libérer immédiatement toutes les personnes qui ont été arrêtées pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion, ainsi que de mener une enquête et de poursuivre en justice les membres du gouvernement et des forces de sécurité qui sont responsables de l'assassinat, des brutalités et de la torture dont ont été victimes des membres des familles de dissidents, de manifestants et de prisonniers;
6. Calls on the Iranian authorities immediately to release all those detained for peacefully exercising their right to free expression, association and assembly, and to investigate and prosecute government officials and members of the security forces responsible for the killing, abuse and torture of family members of dissidents, demonstrators and detainees;

L'UE est également préoccupée par le fait que, pendant la campagne électorale, des personnes ont été arrêtées pour avoir participé, de manière non violente, à cette campagne.
The EU also expresses its preoccupation over the fact that during the election campaign people were detained because of their involvement in non violent campaign activities.