Vertaling van "arrêté la position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse
Deep transverse arrest Obstructed labour due to persistent (position):occipitoiliac | occipitoposterior | occipitosacral | occipitotransverse

occupation de la position à l'arrêt
berthing

position d'arrêt
blocking position

arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]
judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]

position ARRÊT
OFF position

Arrêt de croissance dû à la malnutrition Insuffisance staturale nutritionnelle Retard de développement physique dû à la malnutrition
Nutritional:short stature | stunting | Physical retardation due to malnutrition

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV disease resulting in failure to thrive Slim disease

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]
ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans leur position commune concernant le projet de convention du Conseil de l'Europe sur la criminalité informatique, les ministres du Conseil de l'Union européenne ont arrêté une position ouverte [59].
In the EU Common Position relating to the C.o.E. Draft Convention on Cybercrime, the Ministers have adopted an open-ended position. [59]

arrête la position en première lecture figurant ci-après
Adopts its position at first reading hereinafter set out

Lorsque le Parlement européen aura arrêté sa position en première lecture, ce qui est prévu pour l'année prochaine, le Conseil approuvera la position du Parlement européen et l'acte sera définitivement adopté.
After the European Parliament adopts its position on first reading - which is expected for next year - the Council will approve the European Parliament's position and the act will be finally adopted.

Le Parlement européen a arrêté sa position en première lecture le 16 novembre 2011 (doc. 16805/11) et le Conseil a adopté sa position en première lecture le 8 mars 2012 (doc. 18581/11).
The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 (16805/11) and the Council adopted its first-reading position on 8 March 2012 (18581/11).

2. Les États membres veillent, dans le cadre de leurs relations bilatérales, à ce que, dans les cas visés au paragraphe 1, les demandes soient également rendues accessibles pendant une période appropriée au public de l'État membre susceptible d'être affecté, afin qu'il puisse prendre position à cet égard avant que l'autorité compétente n'arrête sa position.
2. Within the framework of their bilateral relations, Member States shall see to it that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.

En conséquence, le Conseil a arrêté la position commune 2005/69/JAI qui constitue une première réponse à cette requête, et il a été envisagé d'y donner suite en instituant une fonctionnalité technique du SIS II conçue à cet effet.
As a result the Council issued Common Position 2005/69/JHA as a first response to that request, and it was envisaged that this would be followed up by the establishment of the technical functionality in SIS II to achieve that aim.

Le Conseil a arrêté une position commune concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre des Taliban et modifiant la position commune 96/746/PESC.
The Council adopted a Common Position concerning additional restrictive measures against the Taliban and amending Common Position 96/746/CFSP.

Le Conseil a arrêté une position commune établissant les critères et les procédures à appliquer pour la mise à jour et le renforcement des listes des positions communes adoptées en 1998 et 1999, qui avaient notamment interdit la délivrance de visas pour certaines catégories de personnes dans la RFY.
The Council agreed on a Common Position setting out criteria and procedures to be followed when updating and strenghtening the visa ban lists contained in previous Common Positions adopted in 1998 and 1999 which had prohibited, inter alia, the issuing of visas for certain categories of persons in the FRY.

Le Conseil a arrêté sa position commune sur un projet de directive relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires circulant dans la Communauté. Cette position commune sera transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision prévue dans le traité (article 251).
The Council adopted its common position on a draft directive regarding the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community.This common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure laid down in the Treaty (Article 251).

ii)à respecter un délai raisonnable, pour autant que cela soit utile à la procédure, pour arrêter sa position en première lecture dans le cadre de la procédure législative ordinaire ou pour émettre son avis dans le cadre de la procédure de consultation.
(ii)to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its position at first reading under the ordinary legislative procedure or its opinion under the consultation procedure.