Traduction de «arrêter une personne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes
installation shut down without injury to persons

arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]
judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]
care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

personne catégorisée selon l'âge
Person categorised by age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, grâce aux données recueillies dans l'affaire Breivik dans le cadre du TFTP, les autorités finlandaises ont pu arrêter une personne poursuivant des objectifs terroristes semblables avant qu'elle ne puisse les mettre à exécution.
Moreover, based on the TFTP data collected in the Breivik case, Finnish authorities were able to arrest a person pursuing similar terrorist objectives before he was able to put them into practice.

Au cours de l’opération, la police polonaise a arrêté 32 personnes et saisi des machines et matériaux servant à la fabrication de cigarettes, y compris plus de 50 tonnes de tabac coupé.
During the raid, the Polish Police arrested 32 people and seized cigarette making machinery and materials, including over 50 tonnes of cut tobacco.

C. considérant que le Kenya, tout comme 31 autres pays d'Afrique, est signataire du Statut de Rome, qui lui fait obligation d'arrêter toute personne poursuivie par la CPI et de la livrer à la Cour ou de lui interdire l'accès à son territoire,
C. whereas Kenya, as well as 31 other African countries, is a signatory to the Rome Statute, which imposes upon them an obligation to arrest any person who is wanted by the ICC and to deliver them to the Court or deny the person admission to their territory,

Bon nombre d’entre eux sont encore lents quand il s’agit d’arrêter des personnes de haut niveau qui font l’objet d’un mandat d’arrêt.
Many are still slow to act when it comes to arresting high-ranking people for whom an arrest warrant has been issued.

1. Si, lorsque la mesure de contrôle n'est pas respectée, l'autorité compétente de l'État d'émission a émis un mandat d'arrêt, la personne est remise conformément à la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.
1. If, in case of breach of the supervision measure, the competent authority of the issuing State has issued an arrest warrant, the person shall be surrendered in accordance with the Framework Decision on the European Arrest Warrant.

1. Si, dans le cas où la mesure de contrôle n'est pas respectée, l'autorité compétente de l'État d'émission a émis un mandat d'arrêt, la personne est remise conformément à la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.
1. If, in the event of a breach of the supervision measure , the competent authority of the issuing State has issued an arrest warrant, the person shall be surrendered in accordance with the Framework Decision on the European Arrest Warrant.

Le mandat européen est une décision qu’un juge d’un État membre adresse aux autorités d’un autre État membre afin que celles-ci arrêtent une personne et la mettent à sa disposition pour l’exercice de poursuites pénales ou pour l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privatives de liberté.
The European arrest warrant is a decision from a Court in a Member State, addressed to the authorities of another Member State, seeking the arrest and surrender of an individual for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.

Notre principale priorité est donc de reconnaître ces citoyens en tant que partenaires, de soutenir leurs activités démocratiques et de garantir que, s’ils sont arrêtés, les personnes qui les ont arrêtés soient interdites de visa.
For this reason, our top priority is to recognise these people as partners, support their democratic activities and ensure that, if they are arrested, a visa ban is imposed on those who arrest them.

Sur base des informations recueillies par l'Office européen de Lutte Antifraude (OLAF), les services d'enquête néerlandais, allemands et belges ont arrêté 10 personnes et saisi plusieurs tonnes de cigarettes de contrebande.
Acting on information received by the European Anti-fraud Office (OLAF), Dutch, German and Belgian investigation services have arrested 10 people and seized several tonnes of smuggled cigarettes.

Les autorités judiciaires belges en charge des investigations à l'encontre des entreprises belges impliquées ont arrêté trois personnes, mais ont libéré deux d'entre elles après interrogatoire.
The judicial authorities in Belgium dealing with the investigations against the Belgian companies arrested three people, but released two of them after interrogation.