Traduction de «arrêter la nuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêt de nuit
overnight stopover [ overnight stop ]

passer la nuit [ s'arreter pour la nuit ]
stop overnight

concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit
night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor

main-courantier de nuit [ main-courantière de nuit | comptable de nuit | vérificateur de nuit | vérificatrice de nuit | contrôleur de nuit | contrôleuse de nuit | night auditor | expert comptable de nuit ]
night auditor

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

home de nuit | hôpital de nuit | hôtel de nuit
night hospital

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

pratiquer des arrêts d'urgence
conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops

procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants
detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces gens pensent, eu égard aux mesures de renvoi, que les agents d'immigration, pour exécuter une mesure de renvoi, viendront les arrêter la nuit chez eux, les sortiront de leur domicile en pyjama ou viendront les arrêter sur leur lieu de travail, devant leurs collègues.
With respect to removal orders, they believe that immigration officers carrying out an order will come by their residence during the night, drag them out of the house in their night clothes or come by their place of work and arrest them in front of their co-workers.

Le dispositif ne produit pas tous ses effets car, à ce stade, seul un petit nombre d'États membres se sont acquittés de leurs obligations juridiques et ont intégré le réseau dans leurs propres systèmes, ce qui nuit à l'efficacité globale du cadre Prüm pour ce qui est d'arrêter et de poursuivre les criminels.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems. This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.

Les personnes physiques ou morales qui prétendent avoir subi un préjudice en raison du même préjudice de masse devraient être en mesure de se joindre au groupe constituant la partie demanderesse à tout moment avant que l’arrêt ne soit prononcé ou que le litige ne soit valablement réglé d’une autre manière, si cela ne nuit pas à la bonne administration de la justice.
Natural or legal persons claiming to have been harmed in the same mass harm situation should be able to join the claimant party at any time before the judgement is given or the case is otherwise validly settled, if this does not undermine the sound administration of justice.

Sous réserve des conditions qui s’appliquent aux désistements dans les actions individuelles, un membre du groupe constituant la partie demanderesse devrait être libre de quitter ce groupe à tout moment avant que l’arrêt ne soit prononcé ou que le litige ne soit valablement réglé d’une autre manière, sans que cela ne le prive de la possibilité de faire valoir autrement ses prétentions et si cela ne nuit pas à la bonne administration de la justice.
A member of the claimant party should be free to leave the claimant party at any time before the final judgement is given or the case is otherwise validly settled, subject to the same conditions that apply to withdrawal in individual actions, without being deprived of the possibility to pursue its claims in another form, if this does not undermine the sound administration of justice.

Le premier souvenir que je garde du Canada, c'est celui du port d'Halifax, que j'ai entraperçu lorsque je m'y suis arrêté une nuit alors que je faisais route vers Boston, il y a à peu près 55 ans.
My first memory of Canada was the glimpse of Halifax Harbour where I stopped overnight on my way to Boston about 55 years ago.

Il y a maintenant une compagnie qui convertit les vieilles locomotives grâce à des moteurs de camion, qu'on peut arrêter la nuit.
There is a company now that converts old locomotives using truck engines that can be turned off at night.

Pour le calcul de cette période, il convient de tenir compte des arrêts pour la nuit et du temps requis pour les correspondances.
In calculating this period, the need for overnight stops and for making travel connections should be taken into consideration.

En 1991, la Cour européenne de justice a confirmé, dans l'arrêt Stoeckel (affaire 345/89) que l'interdiction du travail de nuit des femmes présente un caractère discriminatoire s'il n'existe aucune interdiction de travail de nuit pour les hommes.
The ban on night work for women, when such a ban for men did not exist was confirmed to be discriminatory by the European Court of Justice in the Stoeckel judgement (case 349/89) in 1991.

À la lumière de cet arrêt, le Commissaire a invité les États membres dont la législation nationale ne prévoyait encore qu'une interdiction de travail de nuit pour les femmes, de modifier leur législation de manière à la rendre non discriminatoire.
In the light of this judgement, the Commissioner requested Member States which still had domestic legislation banning night work for women only, to amend their legislation so as to make it non- discriminatory.