Traduction de «arrêter de couper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêter | couper un circuit électrique | interrompre | mettre hors service
cutout switch | on-off switch

opérateur de machine à couper les fermetures à glissière [ opératrice de machine à couper les fermetures à glissière | opérateur de machine à couper les fermetures éclair | opératrice de machine à couper les fermetures éclair ]
zipper-cutting machine operator [ slide-fastener-cutting machine operator ]

opérateur de machine à couper et à former les cerceaux [ opératrice de machine à couper et à former les cerceaux | opérateur de machine à couper et à former les cercles | opératrice de machine à couper et à former les cercles ]
hoop-punching and hoop-coiling machine operator

raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne
hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top

arrêter les réacteurs [ couper les réacteurs ]
shut-down the engines

couper en dés | couper en cubes | couper en brunoise | tailler en brunoise
dice | cut in brunoise

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grass shear

machine à couper les métaux | machine-outil à couper les métaux
metal-cutting machine

difficulté à couper des aliments
Difficulty cutting up food

couper la route | franchir le sillage | couper le sillage
cross the track

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Taylor: Étant donné que dans notre monde industrialisé, les émissions de gaz carbonique posent problème, n'avez-vous pas pensé qu'il pourrait être intéressant de payer les agriculteurs des pays en développement pour qu'ils arrêtent de couper les arbres et qu'ils abandonnent leur technique de la terre brûlée qui, dans le meilleur des cas, ne donne que des terres agricoles peu productives?
Senator Taylor: Have you considered the proposition that in an industrial world which has a carbon emission problem it might be appropriate to pay farmers in the developing nations to leave trees alone, to abandon the slash-and-burn agricultural techniques which, by and large, only result in marginal farm land?

Évidemment, on revendique aussi une augmentation des prestations auprès du gouvernement du Québec, mais on vient ici pour vous dire d'arrêter de couper, mais aussi, maintenant qu'un déficit zéro s'annonce et que ce déficit zéro a été réalisé en bonne partie sur le dos des chômeurs et des pauvres, de redonner aux chômeurs et aux pauvres ce qui leur revient.
Obviously, we are also asking the Quebec government to increase benefits, but we are here today to ask you to stop cutting; also, now that the deficit has almost been eliminated and that this has been done for the most part on the backs of the unemployed and the poor, we are asking you to return to the poor and the unemployed what they are entitled to.

Il est temps que ce gouvernement arrête de couper et commence à investir dans les communautés francophones hors Québec.
It is time this government stopped cutting and began investing in francophone communities outside Quebec.

5. insiste sur la nécessité de tarir les sources financières et de couper les filières d'approvisionnement logistique qui soutiennent l'EI; rappelle, dans ce contexte, que la plupart des équipements militaires utilisés par l'EI sont fabriqués en Occident et qu'il est dès lors de la plus haute importance de garantir l'arrêt immédiat des ventes d'armes vers des zones de conflit; invite les acteurs étrangers à cesser toutes les exportations et livraisons d'armes dans la région; appelle en particulier les États, en tant que tels, et les pays occidentaux à cesser de financer les groupes armés, quels qu'ils soient, et à ne plus acheter de pétrole provenant des gisements contrôlés par l'EI et transitant en camion par la Turquie;
5. Stresses the need to close off the financial sources and logistic supply lines that support ISIS; recalls in this context that most of the military equipment used by ISIS is manufactured in the West and that it is therefore of paramount importance to ensure an immediate end to the sale of arms to conflict areas; calls on foreign actors to stop all arms exports and deliveries to the region; calls, in particular, on the states themselves and on Western countries to stop financing any militia and, in particular, to stop buying oil that originates in oilfields controlled by ISIS and is transported by lorries through Turkey;

Il est évident que l’on ne peut pas aborder ce problème sans s’occuper globalement de celui de la pauvreté dans le monde, parce que les gens ne vont pas arrêter de couper du bois pour le plus grand bien de la société si cela signifie qu’eux-mêmes vont mourir de faim.
It is quite obvious that this cannot be tackled without dealing with the whole question of global poverty, because individuals are not going to stop chopping down wood for the greater good of society if it means they themselves are going to starve.

Les autorités menacent de suspendre le versement de la pension et d'aides sociales, de couper l'approvisionnement en électricité, en gaz et en eau et même d'arrêter, d'incarcérer et d'inculper les membres des familles récalcitrantes.
The authorities threaten to withhold pension and social support, to cut off electricity, gas and water supplies and even to arrest, imprison and charge members of non-compliant families.

Cristiana Muscardini (UEN ), par écrit . - (IT) Monsieur le Président, l’attention insuffisante accordée aux racines historiques et religieuses de l’Union, l’approche «couper-coller», peu imaginative, d’insertion de la charte des droits fondamentaux dans le traité, sans que personne n’ait eu l’occasion d’intervenir sur son contenu, la non-information ou, en tout cas, l’information réduite des Européens concernant les décisions prises par la Convention et un processus d’élargissement qui, nonobstant l’incontestable valeur ajoutée et l’enrichissement qu’il apporte à l’ensemble de l’Europe, a été présenté aux Européens sans campagne médiatique efficace expliquant les raisons profondes de l’élargissement et les avantages qu’il offrait à chacun, ne sont que quelques-unes de raisons de l’arrêt du processus de ratification d’un traité qui aurait dû être un élément fondamental d’une Union à laquelle, aujourd’hui encore, les citoyens ont malheureusement du mal à s’identifier.
Cristiana Muscardini (UEN ), in writing (IT) Mr President, the scant attention paid to the historical and religious roots of the Union, the unimaginative ‘cut and paste’ approach to inserting the Charter of Fundamental Rights into the Treaty without anyone having the opportunity to intervene on its contents, the non-existent or, at any rate, limited information that reached Europeans regarding the decisions being taken within the Convention and an enlargement process which, despite undoubtedly adding value to and enriching the whole of Europe, was presented to Europeans without an effective media campaign that explained the reasons behind the enlargement and the opportunities it offered to everyone, are only some of the reasons for the breakdown in the ratification process of a Treaty that should have been a fundamental part of a Union with which, even today, its own people sadly find it difficult to identify themselves.

Cristiana Muscardini (UEN), par écrit. - (IT) Monsieur le Président, l’attention insuffisante accordée aux racines historiques et religieuses de l’Union, l’approche «couper-coller», peu imaginative, d’insertion de la charte des droits fondamentaux dans le traité, sans que personne n’ait eu l’occasion d’intervenir sur son contenu, la non-information ou, en tout cas, l’information réduite des Européens concernant les décisions prises par la Convention et un processus d’élargissement qui, nonobstant l’incontestable valeur ajoutée et l’enrichissement qu’il apporte à l’ensemble de l’Europe, a été présenté aux Européens sans campagne médiatique efficace expliquant les raisons profondes de l’élargissement et les avantages qu’il offrait à chacun, ne sont que quelques-unes de raisons de l’arrêt du processus de ratification d’un traité qui aurait dû être un élément fondamental d’une Union à laquelle, aujourd’hui encore, les citoyens ont malheureusement du mal à s’identifier.
Cristiana Muscardini (UEN), in writing (IT) Mr President, the scant attention paid to the historical and religious roots of the Union, the unimaginative ‘cut and paste’ approach to inserting the Charter of Fundamental Rights into the Treaty without anyone having the opportunity to intervene on its contents, the non-existent or, at any rate, limited information that reached Europeans regarding the decisions being taken within the Convention and an enlargement process which, despite undoubtedly adding value to and enriching the whole of Europe, was presented to Europeans without an effective media campaign that explained the reasons behind the enlargement and the opportunities it offered to everyone, are only some of the reasons for the breakdown in the ratification process of a Treaty that should have been a fundamental part of a Union with which, even today, its own people sadly find it difficult to identify themselves.

S'il veut vraiment aider les francophones, qu'il arrête de couper.
If he really wants to help francophones, he should stop cutting their funding.

M. Yvon Godin: On nous avait dit ce matin, et Greenpeace nous l'a répété cet après-midi, qu'on s'était entendu pour arrêter de couper dans une centaine de régions forestières, je crois.
Mr. Yvon Godin: We have been told this morning, and Greenpeace confirmed it this afternoon, that a consensus had been reached not to log in about a hundred forest areas, I believe.