Vertaling van "arrêt brutal des règles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrêt brutal des règles
cessatio mensium | sudden suspension of menses

arrêt brutal des flux de capitaux
sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises

arrêt progressif [ arrêt dans les règles ]
graceful shutdown

arrêt en catastrophe | manoeuvre brutale d'arrêt
crash stop

arrêt en catastrophe [ manœuvre brutale d'arrêt ]
crash stop

Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises
SER Merger Code

freinage énergique [ freinage brutal | arrêt brusque ]
hard braking

règle d'arrêt
compulsory stop | mandatory stop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, un déficit élevé et persistant de la balance courante est considéré comme un déséquilibre s’il risque d’entraîner un «arrêt brutal» et des coûts importants sur le plan du bien-être.
For example, having a large and persistent current account deficit is considered an imbalance if it runs the risk of leading to a 'sudden stop' and ensuing large welfare costs.

À l'heure actuelle, nous risquons de voir le commerce mondial des denrées s'arrêter brutalement parce que certains pays n'ont pas su établir un processus d'approbation réglementaire approprié.
Right now we run the risk of world trade in commodities coming to a shuddering halt because of the inability of some countries to establish an appropriate regulatory approval process.

Ainsi, par exemple, un déficit élevé et persistant du compte courant est considéré comme un déséquilibre s'il risque d'entraîner un "arrêt brutal" et des coûts importants sur le plan du bien-être.
For example, having a large and persistent current account deficit is considered an imbalance if it runs the risk of leading to a 'sudden stop' and ensuing large welfare costs.

AK. considérant que l'aggravation de la pauvreté dans l'UE est actuellement exacerbée par la crise économique et financière et la forte hausse des prix des denrées alimentaires due à des excédents de produits alimentaires quasiment inexistants et que 43 millions de personnes sont actuellement menacées de pauvreté alimentaire; considérant que le régime de distribution des denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de l'Union, créé en 1987, apporte actuellement une aide alimentaire à 13 millions de personnes souffrant de pauvreté dans 19 États membres et compte dans ses chaînes de distribution quelque 240 banques alimentaires et associations caritatives; considérant que l'arrêt T-576/08 récemment rendu par la Cour de justice européenne, qui déclare illégal l'achat de nourriture sur le marché pour le régime précité, menace l'aide alimentaire apportée par l'UE aux personnes les plus défavorisées, compte tenu de la dépendance accrue du régime aux achats sur le marché, et considérant que l'abrogation par la CJUE de l'article 2 du règlement (CE) n° 983/2008 semble avoir une incidence négative immédiate sur le régime pour 2012 et les années suivantes, entraînant ainsi l'arrêt brutal de l'aide alimentaire apportée aux citoyens les plus défavorisés de 19 États membres,
AK. whereas the increasing poverty in the EU is currently being exacerbated by the economic and financial crisis and by soaring food prices in the context of almost inexistent food surpluses in the EU, and whereas 43 million people are currently at risk of food poverty; whereas the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States, and whereas its distribution chains involve some 240 food banks and charities; whereas the recent Judgment T-576/08 of the European Court of Justice, which deems it illegal to purchase food for the scheme on the market, jeopardises EU food aid for the most deprived, given the scheme's increased dependency on market purchases, and whereas it appears that the ECJ's annulment of Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008 will have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to an abrupt end to food aid for the most deprived citizens of 19 Member States;

AL. considérant que l’aggravation de la pauvreté dans l’UE est actuellement exacerbée par la crise économique et financière et la forte hausse des prix des denrées alimentaires due à des excédents de produits alimentaires quasiment inexistants et que 43 millions de personnes sont actuellement menacées de pauvreté alimentaire; considérant que le régime de distribution des denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de l’Union, créé en 1987, apporte actuellement une aide alimentaire à 13 millions de personnes souffrant de pauvreté dans 19 États membres et compte dans ses chaînes de distribution quelque 240 banques alimentaires et associations caritatives; considérant que l’arrêt T-576/08 récemment rendu par la Cour de justice européenne, qui déclare illégal l’achat de nourriture sur le marché pour le régime précité, menace l’aide alimentaire apportée par l’UE aux personnes les plus défavorisées, compte tenu de la dépendance accrue du régime aux achats sur le marché, et considérant que l’abrogation par la CJUE de l’article 2 du règlement n° 983/2008 semble avoir une incidence négative immédiate sur le régime pour 2012 et les années suivantes, entraînant ainsi l’arrêt brutal de l’aide alimentaire apportée aux citoyens les plus défavorisés de 19 États membres,
AK. whereas the increasing poverty in the EU is currently being exacerbated by the economic and financial crisis and by soaring food prices in the context of almost inexistent food surpluses in the EU, and whereas 43 million people are currently at risk of food poverty; whereas the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States, and whereas its distribution chains involve some 240 food banks and charities; whereas the recent Judgment T-576/08 of the European Court of Justice, which deems it illegal to purchase food for the scheme on the market, jeopardises EU food aid for the most deprived, given the scheme’s increased dependency on market purchases, and whereas it appears that the ECJ’s annulment of Article 2 of Regulation 983/2008 will have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to an abrupt end to food aid for the most deprived citizens of 19 Member States;

1. souligne que l'arrêt brutal d'un régime d'aide existant et opérationnel, sans notification préalable ni préparation, a des incidences considérables sur les citoyens les plus vulnérables de l'Union et ne constitue pas une pratique de financement fiable;
1. Stresses that halting an existing and functioning aid scheme abruptly without prior notice or preparation has a major impact on the most vulnerable EU citizens and is not a reliable funding practice;

L’engagement des libéraux-démocrates en faveur des libertés civiles s’arrête brutalement à Calais.
The Liberal Democrats’ commitment to civil liberties comes to a grinding halt at Calais.

L'arrêt brutal du financement public, surtout pour les petites entreprises qui essayent de mettre au point un prototype pour arriver à l'étape de démonstration d'une technologie, est précisément le point auquel nous voulons agir.
That is, the cliff in public funding, especially for smaller companies that are trying to get to a prototype stage or are trying to get to the technology demonstration stage, is exactly the kind of thing that we try to provide.

Pour celles qui se trouveront juste au-dessus du seuil de l'Objectif 1, il conviendra de réduire les aides progressivement et non de les arrêter brutalement".
Those just above the Objective 1 threshold should see support phased out, not cut off".