Traduction de «arrière sur l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'arrière [ en arrière | de l'arrière | sur l'arrière ]
astern

corps arrière de l'appareil [ arrière-cadre | cadre arrière ]
camera back

en poupe | à l'arrière | sur l'arrière
astern

sur l'arrière [ à l'arrière ]
abaft

en arrière | à l'arrière
astern

angle de taillant vers l'arrière de l'outil
tool back wedge angle | axial wedge angle

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

porte arrière de l'atterrisseur avant
NLG aft door

étranglement à mins nues | étranglement arrière par l'avant-bras | hadaka-jime
bare hand strangle | naked strangle | hadaka-jime

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit de regarder cent ans en arrière pour constater que notre histoire commune porte la marque des millions de personnes qui ont fui la persécution, la guerre ou la dictature.
Our common history is marked by millions of people fleeing from persecution, war or dictatorship – looking only 100 years back.

C'est étonnant comment des gens qui ne nous ont pas quittés depuis si longtemps peuvent nous ramener en arrière dans l'histoire.
It is amazing how one can step back into history through people who are not long gone.

Ce ministre a créé le plus gros arriéré de l'histoire de notre pays.
He created the highest in the history of our country.

Si nous revenons quelques années en arrière dans l’histoire de notre Union, notre objectif en matière d’énergie renouvelable semblait impossible à atteindre, même s’il s’agissait d’un objectif relativement modeste de 18 %, si je me souviens bien.
If we go back a couple of years in our Union’s history, our renewable energy target seemed impossible to meet, even if it was a rather humble target of 18%, if I recall correctly.

Il va de soi que suivre une telle voie entraîne forcément des surprises: l’impérialisme – qu’il s’agisse de celui des États-Unis ou de celui de l’Union européenne –, se heurte à la résistance tenace des populations, qui, tant ici que dans ces pays, s’organisent pour empêcher ce retour en arrière de l’histoire.
It is obvious that this road cannot be followed without surprises: imperialism, be it that of the US or the EU, faces the tenacious resistance of the people, who, both here and in those countries, are organising themselves to prevent such a backward step in the course of history.

J’invite à nouveau les députés à retourner en arrière dans notre histoire.
I will take members back in history again.

L'explication demande un retour en arrière sur l'histoire.
To explain, let us take a step backwards in time and look at what happened.

Ceci est un objectif qui en soi pourrait combler les ambitions de toute une génération politique capable de regarder vers l’arrière dans l’histoire de l’Europe et soucieuse de prévoir et organiser raisonnablement notre avenir.
This is the objective that would, in itself, of course, fulfil the ambitions of a political generation that is able to look back on European history and which is concerned about planning and organising our future in a reasonable way.

Posons un regard en arrière sur l'histoire de l'Union européenne au cours de ces trente dernières années et sur l'histoire du continent européen au cours du siècle dernier.
We look back into the history of the European Union over the last generation and the continent of Europe over the last century.

Je voudrais revenir un peu en arrière sur l'histoire des additifs des carburants.
I would like to go back a little in terms of the history of fuel additives.