Vertaling van "arrière en imaginant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

imagination débridée [ imagination effrénée | imagination libre | imagination folle ]
freewheeling thinking [ free-wheeling thinking ]

place à l'imagination [ imagination! imagination! ]
imagine

exposition en imagination [ confrontation en imagination | exposition par l'imagination | exposition à une imagerie mentale ]
imaginal exposure [ image habituation training ]

feu de marche arrière | feu-marche arrière | lampe de marche arrière | lampe projecteur de recul | projecteur de marche arrière | projecteur de recul
back-up lamp | reversing lamp

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

feu de position arrière | feu rouge arrière | feu-position arrière | feu-position arrière rouge
astern navigation light | rear position lamp

caractère espace arrière | espace arrière | caractère d'espacement arrière | caractère espacement arrière | caractère de retour arrière | retour arrière
backspace character | BS | BKSP | backspace

touche d'effacement arrière | effacement arrière | effac. arr. | effacement | effac. | touche de retour arrière | touche de rappel arrière | touche d'espacement arrière | touche backspace
backspace key | backspace | rubout key | rubout

aube recourbée en arrière | aube couchée en arrière | ailette recourbée en arrière | ailette courbée en arrière | aube courbée en arrière
backward-curved blade | backward curved blade | backward-curved vane | backwards curved blade

arrière-pied
Hindfoot (body structure)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant qu'il parlait, j'ai presque eu une vision. J'ai imaginé que les députés d'arrière-ban conservateurs allaient enfin défendre les principes démocratiques, se dissocier du gouvernement et permettre à un comité de sillonner le pays pour prendre le pouls des Canadiens.
That vision was that the Conservative backbenchers in this place would actually stand up for democracy, break ranks with their government, and allow a committee to travel across the country and hear from Canadians.

Si on regarde un instant en arrière, qui pourrait avoir imaginé il y a 15 ans ce qui se joue maintenant?
To look backwards for a moment: who could have imagined 15 years ago what is at stake today?

On savait que ce projet de loi était fondamentalement défectueux et malavisé, mais cela n'a pas empêché les conservateurs de présenter, en passant pour ainsi dire par la porte d'en arrière, au Sénat, le projet de loi S-3, et cela n'empêchera pas les libéraux, j'imagine, de laisser une telle mesure être adoptée.
Certainly we saw many Liberals saying that over Bill C-3. However, knowing that this bill is fundamentally flawed and fundamentally wrong-headed did not stop the Conservatives from introducing Bill S-3 through the other door in the Senate, so to speak, the back door in the Senate, and it will not stop the Liberals, I expect, from allowing the legislation to pass.

Je ne peux nous imaginer en train de rester en arrière de la société civile, ou encore en train d’attendre, en notre qualité d’institutions, que la société civile nous pousse ou manifeste son mécontentement face à nos aptitudes de dirigeants politiques.
I cannot imagine us lagging behind civil society; I cannot imagine us, as institutions, waiting for civil society to give us a push or even to show its dissatisfaction with our capacity for political leadership.

Sans cet échange électronique d’informations, les États membres devraient imaginer une nouvelle méthodologie pour les contrôles de TVA, ce qui constituerait un pas en arrière du point de vue de la charge pesant sur les entreprises.
Without this electronic exchange of information, Member States would have to find another methodology for VAT controls, and this would be a step backward in terms of burdens on businesses.

- J'ai le sentiment, chers collègues, qu'il s'est passé quelque chose pendant cette campagne, une qualité d'échanges et d'écoute entre nous rarement atteinte, et je crois qu'il sera, désormais, difficile de revenir en arrière en imaginant une élection convenue à l'avance, que notre plénière ne serait là que pour entériner.
– (FR) Ladies and gentlemen, I believe that we have had a quality exchange of views during this campaign, which rarely happens in this House, and I think that it will now be difficult to backtrack and imagine an election with a pre-determined outcome, with our plenary session serving only to ratify the decision.

On peut donc imaginer qu’en investissant dans la deuxième meilleure technologie au cours des trois à quatre prochaines années, le secteur s’opposera encore plus catégoriquement dans cinq à six ans qu’aujourd’hui - si nous envisageons de réexaminer la situation - à faire marche arrière et revenir sur des investissements fraîchement consentis.
So it is not hard to imagine that, if the industry invests in the second best technology over the next 3-4 years, it will object even more in 5-6 years, when we undertake a review, than it does today to reversing investments which it has only just made.

Comment imaginer que, dans les quinze pays de l'Union européenne, pas moins de 7 500 personnes perdent la vie simplement parce qu'elles n'ont pas mis leur ceinture de sécurité à l'avant et à l'arrière du véhicule?
It is hard to believe that in the fifteen countries of the European Union as many as 7,500 lives are lost simply because people do not use seatbelts in the front seat and in the back seat.

"Il faut que les milieux agricoles cessent de réagir comme il le font habituellement en faisant preuve de méfiance, d'opposition totale et en imaginant une arrière-pensée chaque fois que l'on évoque la nécessité d'adapter ou même d'envisager d'adapter tel ou tel aspect de la politique agricole".
"The standard reaction of agricultural interests of suspicion, total opposition and the presumption of an ulterior motive every time mention is made of the need to adjust or even consider adjusting some aspect of agricultural policy has to stop".

Le sénateur Mitchell : Donc, lorsqu'en 2006, le gouvernement a fait marche arrière, j'imagine que cela a obligé tout le monde à revoir ses plans.
Senator Mitchell: When the government reversed all of that in 2006, I suppose it threw a monkey wrench into it.