Vertaling van "arrivés—et je devrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]
I may be mistaken

navire arrivé
arrived ship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que nous sommes finalement arrivés—et je devrais plutôt dire le comité et non le ministère—à une solution acceptable, sans qu'elle corresponde forcément à ce qu'auraient souhaité toutes les parties intéressées.
In the end I think we reached—and it wasn't us; I guess it was more the committee than the department—a status that was acceptable, although not the ultimate desired by all the parties involved.

Je devrais sans doute dire un mot des économies que nous espérons réaliser pour arriver au total de 275 kilotonnes.
I should point out the opportunities that we looked at under the 275 kilotons.

Monsieur le Président, c'est une erreur technique fatale de ma part. Je devrais parler du « gouvernement réactionnaire » arrivé au pouvoir en 2006.
Mr. Speaker, a fatal technical error on my part; I should say the reactionary government which took office in 2006.

Dans la mesure où le sujet est d’actualité, peut-être devrais-je commencer par ce qu’il est arrivé au chef de l’opposition, Morgan Tsvangirai.
Since it is so very topical, perhaps I might begin with what has happened to the opposition leader Morgan Tsvangirai.

Peut-être devrais-je rappeler à la Commission que les citoyens européens dont elle parle ont déjà exprimé très clairement leur avis, notamment à propos de la Constitution dite pour l’Europe, et qu’ils ont, par le biais des référendums organisés aux Pays-Bas et en France, expédié ce projet à la poubelle. Malgré cela, la Commission a répété il y a encore quelques semaines que l’esprit de cette Constitution - et cela quoi qu’en pensent les citoyens - devait, quoi qu’il arrive, être préservé.
Perhaps I might remind the Commission that the European public, to whom it is referring, has already made its opinions abundantly clear, for example about the so-called European Constitution, and that they have, by means of referendums, consigned this project to the wastepaper basket in the Netherlands and in France, and that the Commission, despite everything, repeated only a few weeks ago that the spirit of this Constitution – whatever the citizen may think – should in any event remain intact.

Quand je suis arrivé ici en 1994, l’on m’a dit que pour être un bon député européen je devrais critiquer la Commission, et peut-être me disputer avec elle tous les jours.
When I arrived here in 1994, I was told that to be a good MEP I would have to criticise and perhaps argue with the Commission every day.

Je devrais peut-être rappeler au député que, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir en 1993, le déficit s'élevait à 42 milliards de dollars.
Perhaps I should remind the hon. member that when we took office in 1993 the deficit was $42 billion.

Il est ensuite arrivé à un point où son discours a commencé à dévaler la pente plus vite qu'une loutre de l'Outaouais ne pourrait glisser dans un ruisseau local, et je devrais peut-être ajouter, sur le ventre.
Then he reached a certain point in his discourse where he went downhill faster than an Ottawa valley otter could slide into the local creek, on his belly I might add.