Vertaling van "arrivés à rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

on n'a rien pour rien
There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]

qui est propre à tout n'est propre à rien
Jack of all trades and master of none

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

échoir | venir à échéance | arriver à échéance
fall due

échoir (contrat) | devenir caduc, s'éteindre, arriver à échéance
lapse (to)

expirer | s'écouler | s'achever | arriver à échéance
expire

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dernière analyse, nous nous intéressons à l'environnement et à l'incidence que tous ces autres éléments ont sur lui. Nous voulons également avoir vos impressions au sujet de ce qui arrive aujourd'hui, de ce qui va arriver si rien ne change et des changements que vous souhaiteriez et auxquels nous ne nous intéressons pas.
We are interested, ultimately, in the environment and how it is affected by all these other things and what your feeling is on what you think is happening, what you think might happen if we do not change and what you would like changed that we are not addressing.

Est-ce qu'on ne risque pas de se mettre le bras dans le tordeur, de s'embarquer sur une galère et que tout cela n'arrive à rien, parce que ce serait contesté en cour ou que des injonctions seraient émises sur différents aspects, et de se retrouver avec un problème sur les bras pendant un an et demi ou deux ans?
Don't we run the risk of getting ourselves in a fine mess for nothing, because the whole matter would be challenged in court or there would be injunctions regarding various aspects of the deal, which means that we would be faced with this problem for a year and a half or two?

Le gouvernement précédent a voulu faire adopter cette mesure législative mais n'est arrivé à rien car il manquait de persévérance et ne prenait pas à coeur les intérêts des agriculteurs canadiens.
The previous government pursued this legislation but never went anywhere with it because it lacked the stamina and did not have the interests of Canadian farmers at heart.

C'est également une question d'espoir. Depuis des générations, les Canadiens sont fiers du fait que le Canada est un pays où tout est possible, un endroit où l'on peut arriver sans rien mais où l'on peut, à force de travail et de persévérance, bâtir une vie meilleure pour elle et sa famille, et bénéficier d'un filet de sécurité sociale le temps qu'on y parvienne.
For generations, Canadians have prided themselves in calling Canada a land of opportunity, a place where someone can arrive with nothing, but with hard work and perseverance can make a better life for themselves and their family, and while they are struggling to make it, Canada's social safety net will be there with them.

Alors, je voulais d’abord vous remercier parce que, sans vous, du côté des États membres, nous ne serions arrivés à rien.
So let me begin by thanking you, because without you we would never have achieved anything on the Member States’ side.

Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu’il y a plus d’une réponse possible).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).

S’il est vrai que la politique médiatique ne devrait jamais donner l’impression que rien de fâcheux ne peut arriver, elle peut faire savoir au public que l’événement a été bien préparé et qu’il n’y a aucune raison de paniquer.
Media policy should never give the impression that nothing can go wrong, rather it should show that there has been proper preparation and that there are no grounds for panic.

( ) Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
( ) Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).

s'il est vrai que la politique médiatique ne pourra jamais donner l'impression que rien de fâcheux ne peut arriver, en revanche elle peut faire savoir au public que l'événement a été bien préparé et qu'il n'y a aucune raison de paniquer.
Media policy should never give the impression that nothing can go wrong, rather it should show that there has been proper preparation and that there are no grounds for panic.

Mme Val Meredith: Je pense que je vais m'arrêter ici, car je n'arrive à rien, monsieur le président.
Ms. Val Meredith: I think I'm going to end there, because I'm not getting anywhere on this, Mr. Chairman.