Vertaling van "arrivés à cancun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

parvenir à atteindre des résultats [ arriver à atteindre des résultats ]
achieve outcomes

venir à échéance sans valeur [ arriver à échéance sans valeur ]
expire worthless

Participation des autochtones à la formation en apprentissage : pour en arriver à des résultats!
Aboriginal participation in apprenticeship: making it work!

échoir | venir à échéance | arriver à échéance
fall due

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

échoir (contrat) | devenir caduc, s'éteindre, arriver à échéance
lapse (to)

expirer | s'écouler | s'achever | arriver à échéance
expire

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après l'adoption de son avis sur la Politique internationale en matière de climat après Copenhague lors de la session plénière du CdR à Bruxelles le mercredi, Nicola Beer (DE/ADLE), qui représentera le Comité à Cancún, a affirmé: "Il faut à tout prix éviter de répéter le scénario de Copenhague et la meilleure manière pour y arriver c'est d'opter pour une approche ascendante.
Speaking after the adoption of her opinion on International Climate Change Policy Post-Copenhagen at the CoR Plenary Session in Brussels on Wednesday, Nicola Beer (DE/ALDE), who will represent the Committee in Cancún, said: "A repeat of Copenhagen must be avoided at all costs, and this will best be achieved by switching to a bottom-up approach.

J'espère qu'à la conférence de Cancún, on va travailler pour en arriver à une entente obligatoire pour des réductions des gaz à effet de serre.
I hope that at the Cancun conference we will reach an agreement for mandatory greenhouse gas reductions.

Pour limiter la crise climatique, est-ce que le gouvernement entend faire de l'environnement une priorité lors du G8 et du G20 afin de mettre la table en vue du sommet de Cancun qui arrive à grands pas?
To control the climate crisis, does the government intend to make the environment a priority at the G8 and G20 meetings, in order to set the stage for the Cancun summit, which is quickly approaching?

Dans le cas des meurtres du couple Ianiero, notre consul honoraire à Cancun est arrivé sur les lieux à peine quelques heures après les meurtres pour apporter une aide consulaire à la famille.
In the case of the Ianiero murders, our honorary consul in Cancun arrived on the scene within hours of the murder to provide consular support and assistance to the family.

Lorsque nous sommes arrivés à Cancun, nous avons véritablement senti - comme l’a confirmé ce texte révisé - que la vision, la promesse et l’ambition de Doha étaient sérieusement menacées parce que les questions essentielles de l’agriculture, du coton ainsi que les nouvelles questions, qui sont importantes pour les pays en développement, n’étaient tout simplement pas abordées.
There was a real sense when we arrived in Cancún – as confirmed by this revised text – that the vision, promise and ambition of Doha was being seriously threatened, because matters of substance on agriculture, cotton and the new issues, which are important to developing countries, simply were not being addressed.

Nous sommes arrivés à Cancun avec un programme extrêmement chargé: les ministres ont eu d’énormes difficultés à se débattre avec de trop nombreuses questions complexes et sans réponse.
We arrived in Cancún with an extremely overloaded agenda: ministers had enormous difficulty grappling with too many complex, unresolved issues.

24. estime que l'échec récent de la conférence de l'OMC à Cancun montre la nécessité de réformer les règles, les méthodes de travail et les mécanismes décisionnels de l'OMC, afin d'arriver à une organisation plus efficace, plus transparente et démocratique, dont un élément essentiel doit être une dimension parlementaire; invite la Commission à présenter des propositions à cet effet;
24. Considers that the recent failure of the WTO Conference in Cancun demonstrates the need to reform the rules, procedures and decision-making mechanisms of the WTO in order to create a more efficient, transparent and democratic organisation in which a parliamentary dimension must comprise an important element; calls on the Commission to make proposals to this end;

En précampagne électorale, l’administration américaine ne voulait pas plus d’accord qu’à Seattle, les pays africains ne pouvaient pas accepter le mépris du paragraphe 27 de la déclaration finale qui leur disait "Faites autre chose que le coton" et vous, vous avez fait tous les sacrifices, vous avez sacrifié par avance nos paysans, vous avez sacrifié deux questions sur quatre de Singapour, vous étiez même prêts à donner notre chemise, d’autant que l’accord textile arrive à sa fin, mais on ne voulait pas de notre chemise à Cancun.
During the election campaign, the American administration did not want an agreement any more than, in Seattle, the African countries could not accept the contempt of paragraph 27 of the final declaration, telling them to grow something other than cotton. You, on the other hand, you have made every sacrifice, you have sacrificed our farmers in advance, you have sacrificed two out of the four Singapore issues, you were even prepared to give them the shirt off our back, provided that the textile agreement was brought to a close, but they did not want our shirt in Cancún.

D’ici là, il sera nécessaire d’avoir un dialogue, conscients de sa valeur, avec les nouveaux leaders apparus à Cancun, de les reconnaître pour pouvoir arriver à un rapport de négociations fort, de continuer la réforme de la politique agricole commune et de mieux l’exprimer, de solliciter les autres pays industrialisés à entreprendre des initiatives du type "Tout sauf les armes", de s’assurer que l’exécution de l’accord sur les médicaments sauvant des vies est effective, que l’accord fonctionne, qu’il répond aux exigences des plus faibles parmi les plus faibles, d’intensifier l’assistance technique et le renforcement des capacités afin de ne pas provoquer chez les négociateurs tiers une perte de confiance envers la transparence et les objectifs de l’Union européenne, lequel pourrait découler du caractère hétérogène et fragmentaire du message.
Until then, we will need to hold a dialogue, aware of its value, with the new leaders which emerged at Cancún; to recognise these leaders in order to succeed in forging a close, effective negotiating relationship; to pursue the reform of the common agricultural policy and communicate it better; to persuade other industrialised countries to undertake initiatives along the lines of Everything but Arms; to verify that the agreement on lifesaving medicines is being properly enforced, that the agreement is having the desired effect, that it is meeting the needs of the weakest of the weak; to extend technical assistance and capacity building to prevent third negotiating parties starting to lose faith in the transparency and objectives of the European Union because of the inconsistent and fragmented nature of the message, maybe.

Donc, lorsque le client arrive et cherche une destination soleil, disant qu'il hésite entre Hawaii, Cancun ou la Floride, et nous demande ce que nous recommandons, ce n'est pas là du travail pour la compagnie aérienne, c'est du travail pour le consommateur, et il est normal que celui-ci paie.
So when the consumer comes in and wants to talk about how they'd like a sunny destination, they're thinking about Hawaii or Cancun or Florida, and they ask us what we recommend, that's not work for the airline; that's work for the consumer and the consumer should pay that.