Vertaling van "arrivés si loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

tir de loin
long-range shot

écran effectué loin du ballon
screen away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, en ce moment, je pense qu’il est important – et M. Trichet est un bon navigateur – de garder le cap et de maintenir le modèle qui nous a permis d’en arriver aussi loin.
At this time, therefore, I think it is important – and Mr Trichet is a good navigator – to keep a steady course and to maintain the model which has enabled us to come this far.

Le fait que nous soyons arrivés aussi loin, toutefois, est en grande partie dû à notre collègue, Mme Wortmann-Kool.
The fact that we have come as far as we have, however, is due in large part to my colleague Mrs Wortmann-Kool.

Si nous sommes arrivés aussi loin, les louanges doivent aussi - et peut-être principalement - aller aux si nombreux fonctionnaires qui ont mené ce travail exceptionnel.
If we have got this far the credit must also, and perhaps principally, go to so many officials who have carried out this exceptional work.

Pour ces produits à valeur supérieure, l’UE se classe deuxième, juste derrière le Japon, mais devant les États-Unis, alors que des pays comme la Chine arrivent loin derrière.
In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.

Ainsi, il est tout à fait concevable qu’un pays qui a terminé moins de chapitres qu’un autre soit malgré tout arrivé plus loin dans sa préparation.
It is quite possible that countries which have concluded fewer chapters than others are nevertheless further on in their preparations.

Or si les ennemis d'hier sont arrivés si loin, c'est en grande partie grâce à la vision de quelques pères fondateurs. Ceux-là ont su donner à l'Europe un avenir, en abolissant les barrières et en encourageant la coopération entre Etats, sur la base de valeurs et d'intérêts communs, tant au plan politique qu'au plan économique.
If the former European belligerents have come so far, it is in large measure due to the vision of those leaders who recognised that the only way forward for Europe was in breaking down barriers and encouraging co-operation between states, on the basis of common values and common interests, both political and economic.

Les films européens non nationaux n'arrivent que loin derrière en troisième position.
Non-national European films lag far behind in third place.

En Allemagne, nous sommes arrivés très loin en matière d'étiquetage des bovins.
We have made good progress with beef labelling in Germany.

Les films européens non nationaux n'arrivent que loin derrière en troisième position, avec environ 11% des parts de marchés.
Non-national European films come a distant third, with approximately 11% of the market share.

Il est certain que ceux qui ont été le plus loin dans cette voie ont bénéficié de la prime au "premier arrivant". Pour la plupart, les prestataires du service universel sont cependant devenus des entreprises commerciales rentables, même si les niveaux de productivité varient.
However, most USPs have become commercial and profitable business organisations even though levels of productivity vary;