Vertaling van "arrivés plus loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

plus loin
add

Toujours plus haut, toujours plus loin
Ever higher, ever further

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour suprême ayant décidé, dans l'affaire Payton c. New York en 1979, que clairement, les contraintes administratives à la police, vont arriver bien loin deuxième, par rapport aux droits constitutionnels conférés d'avoir la plus grande liberté dans sa maison d'habitation.
In the Payton v. New York ruling in 1979, the Supreme Court decided clearly that administrative constraints on the police are a distant second in comparison with constitutional rights to extensive freedom in one's dwelling house.

Les sables pétrolifères arrivent plus loin au bas de la liste. Voilà pourquoi le gouvernement de l'Alberta songe à faire une surveillance environnementale pour l'ensemble de la province.
That is why the Government of Alberta is interested in environmental monitoring for the whole province.

En fait, le gouvernement fédéral s'est doté d'une série de programmes ou d'instruments dont certains visent l'amont, à la base, soit la recherche fondamentale, comme le Conseil de recherche en sciences naturelles et génie, pour arriver plus loin vers l'aval, au point où nous soutenons les nouvelles entreprises.
Basically, what we have in the federal government writ large is a series of programs or instruments some of which are aimed at the upstream, at the base, at fundamental research, such as the Natural Sciences and Engineering Research Council, and then on the way down, further downstream to the point where you're actually out supporting new businesses.

Il est intéressant de remarquer que des secteurs sous réglementation fédérale, pancanadienne, arrivent plus loin au classement.
It is interesting to note that sectors under federal regulation are ranked lower.

Quand les parlements ont eu plus de pouvoirs, en général ils les ont pris. Et le débat de ce matin me laisse penser que nous avons raison – les rapporteurs du paquet de la gouvernance économique – d’aller plus loin que ce qu’on nous propose, puisque, Monsieur le Commissaire, en substance, la Commission nous dit «On a essayé mais on n’y est pas arrivé» et le Conseil, lui, nous dit «On ne veut pas aller plus loin».
This morning’s debate leads me to believe that we – the rapporteurs of the economic governance package – are right to go further than what is being proposed, because, Commissioner, in substance, the Commission is telling us ‘We tried but we did not succeed’. The Council, for its part, is telling us ‘We do not want to go any further’. Well, as it happens, there’s Parliament.

Quoi qu'il en soit, quand on arrive plus loin aux articles 40 et 41, on dit qu'il y a des exceptions à cette règle.
However, later on when we get into clauses 40 and 41, it says there are exceptions to this.

Ainsi, il est tout à fait concevable qu’un pays qui a terminé moins de chapitres qu’un autre soit malgré tout arrivé plus loin dans sa préparation.
It is quite possible that countries which have concluded fewer chapters than others are nevertheless further on in their preparations.

Nous voudrions aller encore plus loin, pour obtenir des débats plus vivants et faire un tri plus sélectif parmi les questions qui arrivent sur la table du Parlement européen.
We should like to take still further steps with a view to obtaining more lively debates and disposing of more issues that come before the European Parliament.

Dans une certaine mesure, les plaintes vont si loin qu'on en arrive à en conclure la chose suivante : "à l'avenir, nous ne voulons plus envisager les fonds structurels que comme une sorte de transfert forfaitaire".
This sometimes reaches the point where the conclusion is to say: ‘In future, we will have the Structural Funds only as a sort of lump sum transfer’.

Vous déciderez probablement d'aller un pas plus loin, la Commission vous suit sur ce chemin, tout en espérant que nous pourrons arriver, avec beaucoup de bonne volonté de part et d'autre, à un accord le plus vite possible.
You will probably decide to go further and the Commission will follow you down that road, hoping that, with lots of goodwill on both sides, we can reach agreement as soon as possible.