Vertaling van "arrivée de façon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs
deal with accommodation arrivals | perform guests check-ins in accommodation | deal with arrivals in accommodation | dealing with arrivals in accommodation

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

heure d’arrivée estimée | heure d'arrivée prévue | heure estimée d'arrivée | heure prévue d'arrivée | HAE [Abbr.] | HAP [Abbr.]
estimated time of arrival | ETA [Abbr.]

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

heure d’arrivée prévue | heure d'arrivée normale | heure d'arrivée théorique
scheduled arrival time

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

admission à la salle d'urgence : décédé à l'arrivée
Emergency room admission, dead on arrival

heure d'arrivée à l'hôpital
Time of arrival at hospital

contrôler la réception des fournitures de cuisine demandées | superviser l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler la réception des fournitures de cuisine commandées
receive kitchen supply | receive supplies for kitchen | receive kitchen supplies | reconcile delivered kitchen items with items ordered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une mère seule s'enfuit d'un pays comme l'Afrique du Sud avec un enfant de huit ou neuf ans et arrive au Canada, le ministre dirait qu'elle est arrivée de façon irrégulière.
If a single mother escapes from a country like South Africa, with a child of eight or nine years old and arrives in Canada, this minister would say that the parent is an irregular arrival.

On empêche l'application régulière de la loi en supprimant le processus d'appel pour les ressortissants d'un pays figurant sur la liste des pays sûrs et pour les personnes arrivées de façon irrégulière.
The removal of an appeal process for those originating from a country on the safe list or from those identified as being part of an irregular arrival would not afford due process.

En lui permettant de déterminer les groupes arrivées de façon irrégulière, on accorderait un trop grand pouvoir discrétionnaire au ministre qui, en revanche, aurait peu de comptes à rendre.
Allowing the minister to determine which groups were irregular arrivals would give the minister too much discretionary power with very little accountability.

Le Canada garde déjà, à un moment ou à un autre, dans des centres de détention et dans des prisons à sécurité maximale environ 450 personnes arrivées de façon irrégulière au pays.
Already at any given point in time, Canada is holding around 450 non-status migrants in detention centres and maximum security prisons.

La Commission a évalué les incidences de ce règlement en 2008 et en est arrivée à la conclusion que la concurrence ne s'exerçait toujours pas de façon satisfaisante.
In 2008, the Commission evaluated the impact of this regulation and came to the conclusion that competition was still not functioning at a satisfactory level.

Les pays de l’ancien bloc de l’Est ont également perçu le changement de régime comme un traumatisme, mais dans ce cas-ci nous sommes tous également menacés par la crise financière et économique mondiale, qui est arrivée de façon inattendue malgré quelques signes avant-coureurs.
The countries of the former Eastern bloc, moreover, experienced the change of regime as a trauma as well, but in this case, we are all equally threatened by the global financial and economic crisis which, in spite of certain early signs, was nonetheless unexpected.

La deuxième catégorie contient les données utiles qui seraient de toute façon supprimées à l’arrivée.
Secondly, useful data which would, on entry, be removed anyway.

De plus, je voudrais dire qu’il existe deux façons d’honorer ses dettes: certains débiteurs se défilent au moment de payer une dette arrivée à échéance; d’autres se privent de vacances d’été et renoncent à leur voiture afin d’honorer leurs dettes.
Moreover, I would like to say that there are two ways of paying debts: there are debtors who, when they have to pay the debt which has fallen due, do not show up and run away; then there are others who do without a summer holiday and give up their car in order to pay their debts.

Cette directive est la seule façon de parvenir à la réalisation de ces objectifs. Nous saluons donc son arrivée et soutenons le rapport du rapporteur ainsi que celui de M. Lehne, de la commission juridique et du marché intérieur.
This directive is the only means by which these objectives can be achieved, and so we welcome it and support the rapporteur's report and that produced by Mr Lehne of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Bien des personnes qui se retrouvent dans les laboratoires médicaux y sont arrivées de façon indirecte.
Many of the people coming into the medical laboratory come into it in an indirect fashion.