Traduction de «arrivé uniquement lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai dit, c'est arrivé uniquement lorsque le gouvernement fédéral nous a imposé une loi qui nous obligeait à rouvrir une convention collective que nos membres avaient signée avec les Lignes aériennes Canadien et à soumettre à un vote l'offre de la société.
As I said, that only happened when the federal government enforced legislation that forced us to open up a signed collective agreement our members had with Canadian Airlines and put Canadian Airlines' offer to a vote.

Premièrement, en tant que clause de suspension uniquement[52], l’article 4, paragraphe 1, permet aux États membres, lorsqu’un enfant a plus de 12 ans et arrive indépendamment du reste de sa famille, d’examiner s’il satisfait à un critère d’intégration avant d’autoriser son entrée et son séjour[53].
First, Article 4(1) — as a stand-still clause only[52] — allows MSs to verify for children over 12 arriving independently of the rest of their families whether they meet a condition for integration before authorising entry and residence[53].

Il me semble qu'il s'est lancé à la recherche d'options dans le dossier de VIA Rail uniquement lorsqu'il est arrivé du côté gouvernemental.
It seems to me he travelled in government on VIA Rail issues looking for options.

Je trouve que c'est un peu un problème, car si on a accordé le statut de réfugié à des gens en raison de la politique de l'enfant unique et qu'en même temps le ministère facilite le processus pour que les visiteurs puissent venir au Canada, on pourrait se retrouver dans une situation où l'on permettrait à des milliers et peut-être même à des millions de gens de revendiquer le statut de réfugié en raison de la politique de l'enfant unique lorsqu'ils arrivent au Canada comme visiteurs.
I see a bit of a problem, because having accepted people for refugee status based on the one-child policy and at the same time the ministry having made it much easier for visitors to come, you can see a situation developing that could allow thousands, and potentially millions, of people to apply for refugee status based on the one-child policy when they've come as visitors.

Est-ce au moment de l'identification de la liste, lorsqu'on arrive avec des solutions, ou uniquement lorsqu'on parle de compensation ou de pénalité?
When identifying the list or when arriving at solutions or only when talking about compensation or penalties?

en cas de transport combiné, lorsque le moyen de transport actif quittant le territoire douanier de l'Union sert uniquement à transporter un autre moyen de transport qui, après l'arrivée à destination du moyen de transport actif, circulera de lui-même en tant que moyen de transport actif, on entend par "transporteur" la personne qui exploite le moyen de transport qui circulera de lui-même lorsque le moyen de transport quittant le territoire douanier de l'Union sera arrivé à destination;
in the case of combined transportation, where the active means of transport leaving the customs territory of the Union is only transporting another means of transport which, after the arrival of the active means of transport at its destination, will move by itself as an active means of transport, 'carrier' means the person who will operate the means of transport which will move by itself once the means of transport leaving the customs territory of the Union has arrived at its destination;

2. Par dérogation au paragraphe 1, lorsqu'un demandeur de protection internationale arrive dans l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale présentée à la suite d'un transfert effectué en vertu de l'article 23 du règlement de Dublin, l'État membre responsable, conformément aux exigences relatives à la communication électronique avec le système central fixées par l'instance gestionnaire, confirme uniquement la bonne exécution du transfert concernant les données pertinentes enregistrées dans le système central conformément à l"article 7 du présent règlement .
2. By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible for examining an application for international protection following a transfer pursuant to Article 23 of the Dublin Regulation, the responsible Member State shall indicate only ║ the fact of the successful transfer with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.

On nous a également dit que des affiches seront posées dans des pays tiers pour indiquer aux gens que cela risque de leur arriver, car, lorsque des gens entreront aux États-Unis pour y immigrer, ils traiteront certainement avec les autorités américaines uniquement afin d'immigrer aux États-Unis.
We were also told that there will be signs posted in third countries telling people that this might happen to them because when people will be entering the United States for purposes of immigration, they will certainly deal with the United States authorities only for the purposes of the United States immigration.

considérant qu'une certaine souplesse doit être introduite en ce qui concerne l'utilisation des modules supplémentaires ou les variations de ces modules, lorsque les circonstances spécifiques d'un secteur particulier ou une directive le justifient, sans toutefois en arriver à compromettre l'objectif de la présente décision, et uniquement avec une justification explicite;
Whereas limited flexibility should be introduced as regards use of additional modules, or variations in the modules, when the specific circumstances of a particular sector or directive so warrant, but not to such a degree as to undercut the purpose of the current Decision and only when explicitly justified;