Vertaling van "arrivé de noter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

événement à noter
Notable event

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

noter
pencil in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le passé, il nous est arrivé de noter que certains aspects de certaines de nos enquêtes avaient pu souffrir de certaines faiblesses et notre rôle est alors de le révéler dans nos constatations.
In the past we have noted certain aspects of some of our investigations that may have had some weaknesses in them, and again, our particular role is to make those public in our findings.

Il convient de noter que le Canada appuie l'esprit et l'intention de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, mais des négociations supplémentaires s'imposaient pour en arriver à un texte que le Canada puisse appuyer et qui tienne compte des intérêts des peuples tant autochtones que non autochtones au Canada et dans le monde entier.
It should be noted that Canada supports the spirit and intent of the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, but further negotiations were necessary to achieve a text worthy of Canadian support that truly addressed the interests of indigenous and non-indigenous peoples in Canada and around the world.

Pour commencer, il est important de noter que nous - et eux aussi - sommes arrivés à une solution.
The important thing is, firstly, that we – as well as they – have come to a solution.

Il convient de noter que Postcomm, l’organisme britannique de régulation des services postaux, est arrivé à une conclusion similaire.
It is worth noting that the UK mail regulator, Postcomm, has arrived at the same conclusion.

Il convient de noter que Postcomm, l'organisme britannique de régulation des services postaux, est arrivé à une conclusion similaire.
It is worth noting that the UK mail regulator, Postcomm, has come to a similar conclusion.

Il est à noter que la Commission considère opportun, dans le contexte actuel, de reprendre les discussions sur ce dossier pour arriver à une relance des négociations avec les Etats-Unis dans lesquelles les intérêts des Etats membres seraient sauvegardés collectivement par la Commission avec davantage de force.
It should be noted that the Commission considers it advisable in the present context to resume discussions on this issue in order to reactivate negotiations with the United States in which the Member States' interests would be collectively safeguarded by the Commission with greater force.

À noter que les témoignages (Dr Merlin, OMS, Prof. Somogyi, procès-verbal OIE) établissent que seul le groupe de l'OIE a formulé des recommandations, tandis que le groupe de l'OMS n'est pas arrivé à un consensus.
It must be pointed out that it is clear, on the basis of the testimony (Dr Merlin, WHO, Professor Somogyi, IOE minutes), that only the IOE Group produced recommendations, whereas the WHO Group did not achieve a consensus.

Finalement, il est a noter que la directive 83/515/CEE arrive a echeance a la fin de cette annee; son remplacement est prevu par la proposition de la Commission (COM/446), qui figure a l'ordre du jour du Conseil d 5 novembre.
It should be pointed out that the validity of Directive 83/515/EEC lapses at the end of this year; in its place the Commission has proposed a new regulation (COM/446) which features on the Council agenda for the meeting on 5 November.

Ce n'est pas le cas. Il convient de noter que les organes de contrôle des transactions sur titres en France, au Japon, aux Etats-Unis et au Royaume-Uni sont tous arrivés à la conclusion qu'une composition différente du capital s'imposait pour les établissements non bancaires et que l'accent devait être mis, du point de vue de la surveillance, sur la liquidité de leurs avoirs.
But that is not the case and it is notable that the securities regulators in France, Japan, the USA and the UK have all arrived at the conclusion that a different composition of capital is appropriate for non-banks with the supervisory emphasis placed on the liquidity of their assets.