Vertaling van "arrivé au chef " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

chef sommelier | chef sommelière | sommelier en chef /sommelière en chef | sommelière en chef
head wine waiter | wine manager | head sommelier | master sommelier

chef d'entreprise | chef d'entreprise agricole | chef d'exploitation | chef d'exploitation agricole
farm manager | head of unit

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant d'arriver à la Banque nationale belge, M. Praet a été chef de cabinet du ministre belge des finances de 1999 à 2000, économiste en chef à la Générale de Banque et chez Fortis Banque de 1988 à 1999, professeur d'économie à l'Université Libre de Bruxelles de 1980 à 1987, et économiste au Fonds monétaire international de 1978 à 1980.
Before joining the National Bank, Mr. Praet served as chief of cabinet for the Belgian Minister of Finance from 1999-2000, as chief economist of Générale de Banque and Fortis Bank from 1988-1999, as professor of economics at the Université Libre de Bruxelles from 1980-1987, and as economist at the International Monetary Fund from 1978-1980.

Dans la mesure où le sujet est d’actualité, peut-être devrais-je commencer par ce qu’il est arrivé au chef de l’opposition, Morgan Tsvangirai.
Since it is so very topical, perhaps I might begin with what has happened to the opposition leader Morgan Tsvangirai.

Il arrive parfois à nos dirigeants et à bon nombre d'autres dirigeants, chefs de gouvernement, chefs inuits et chefs du Nunavut, de ne pas arriver à trouver les solutions que nous cherchons.
Our leaders and many different leaders — government leaders, Inuit leaders and Nunavut leaders — sometimes we do not always come up with the solutions we are looking for.

Les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE ont décidé, il y a près de deux ans, que l’UE devait jouer un rôle de chef de file afin d’arriver à un accord climatique mondial à Copenhague.
The EU’s Heads of State or Government decided nearly two years ago that the EU should take the lead in order to secure a global climate agreement in Copenhagen.

La nouvelle proposition repose sur l'accord auquel sont arrivés les chefs d'État lors du Conseil européen de Santa Maria da Feira de juin 2000 et les ministres des Finances en novembre 2000 sur la manière la plus efficace de garantir l'imposition des revenus de l'épargne à l'intérieur de l'Union européenne.
The new proposal is based on the agreement reached by Heads of State at the Santa Maria da Feira European Council in June 2000 and by Finance Ministers in November 2000 on the best means of ensuring the taxation of savings income within the European Union.

- vu la déclaration du Conseil "Développement" du 8 novembre 2001 concernant les préparatifs de la conférence des Nations unies sur le financement du développement, et vu les conclusions auxquelles sont arrivés les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne le 17 juin 2002 à Luxembourg en ce qui concerne le Sommet mondial de l'alimentation et le Sommet mondial sur le développement durable, ainsi que les conclusions auxquelles sont arrivés les quinze chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne réunis à Séville (Espagne) les 21 et 22 juin 2002,
- having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD) and to the conclusions reached by EU Foreign Ministers on 17 June 2002 in Luxembourg on the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development and by the fifteen EU Heads of State or Government meeting in Seville, Spain, from 21 to 22 June 2002,

D'ailleurs les chefs d'État et de gouvernement eux-mêmes ne sont pas arrivés à un accord sur cette question qui sera reprise au prochain sommet de Nice.
Moreover, even the Heads of State and Government have not been able to reach agreement on this issue, and it is to be carried over to the forthcoming Nice Summit.

Les chefs d'entreprises communautaires ont également estimé nécessaire d'arriver à une application pleine et entière des dispositions TRIP en matière de protection des indications géographiques, notamment pour les vins et les spiritueux, et d'améliorer rapidement les normes TRIP.
EU industry also emphasized the need for full TRIPs implementation regarding the protection of geographical indications, namely for wines and spirits, and urgent follow-up to improve TRIPs standards.

J'avais trouvé la réponse, laquelle a été confirmée aujourd'hui lorsque j'ai vu arriver le chef de l'Alliance canadienne.
I had found the answer to that question and it was confirmed today when I saw the leader of the Canadian Alliance appear in the Chamber.

Arriver à un accord sur le programme ERASMUS n'a pas été une tâche facile malgré le constant soutien des Chefs d'Etat et de Gouvernement et du Parlement européen.En effet, bien que tous les Etats membres aient favorablement accueilli les objectifs du programme ERASMUS présenté par la Commission, certains d'entre eux avaient manifesté de sérieuses réticences quant à l'enveloppe financière envisagée et à la base juridique sur laquelle les propositions de la Commission se fondaient.
It has not been an easy task to arrive at agreement on the Erasmus programme despite the constant support of the Heads of State and government and the European Parliament since, although all the Member States welcomed the objectives of the Erasmus programme presented by the Commission, some of them had expressed serious reservations as regards the total appropriation envisaged and the legal basis for the Commission's proposals.