Traduction de «arrivé assez récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance
Markets for New Off-Patent Drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disons qu'en pareil cas un employé utilise mal cet appareillage—et c'est d'ailleurs arrivé assez récemment. L'employé a changé le film sans remettre la source de rayonnement dans sa boîte blindée—si bien que la tête de la personne qui a inséré le film a reçu une dose dépassant la limite prescrite dans la loi.
Under those circumstances, let us say an employee incorrectly operates the machinery—and indeed it happened fairly recently, where they changed the film without putting the source back in its shielded box—so that the head of the individual putting the film in would appear to have got a dose in excess of the limits set in law.

Je viens d'une région nordique où le développement est arrivé assez récemment, soit au début des années 1970, et on a pu remarquer un phénomène certain: avec le développement est venue la violence, particulièrement envers les femmes.
I am from a northern region where development is quite recent; it began in the 70s, and with it came certain consequences: with development came violence, especially violence against women.

Par une certaine résilience. En tant que ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, je retire une grande fierté du fait qu'il existe au Canada une communauté philippine forte et prospère, dont bon nombre de membres sont arrivés assez récemment au pays, qui ont encore des parents et des amis aux Philippines, des gens qu'ils connaissent, avec qui ils communiquent et à qui ils envoient de l'argent, ce qui représente une source importante de revenu pour les Philippines.
There is a certain resilience, and I take particular pride as Minister of Citizenship and Immigration in the fact that we now have a strong, successful Filipino Canadian community in Canada, many of whom are relatively recent to Canada from the Philippines, who still have relatives and friends there who they know, are in contact with and to whom they have often been sending millions of dollars in remittances, which themselves are a major source of income for the Philippines.

Quand les immigrants arrivent au Canada, il n'y a pas seulement des fonctionnaires francophones qui les accueillent; il y a aussi des gens arrivés assez récemment ici, au pays, et qui sont subventionnés par le gouvernement du Canada.
When immigrants come to Canada, francophone officials are not the only ones to greet them. There are also people who have come here recently and who receive subsidies from the Government of Canada.

Quant à la Birmanie — et c'est arrivé assez récemment —, nous avons appris que notre organisation, parmi d'autres, avait fait l'objet d'une fraude en Birmanie d'un total de plusieurs centaines de milliers de dollars — des dizaines de milliers de dollars dans notre cas —, et le personnel ne nous en a pas informés.
When it comes to Burma, and this was fairly recent, we learned that we and other organizations had been defrauded in Burma of a total of several hundred thousand dollars, tens of thousands of dollars in our case, and the staff did not inform us of this.