Traduction de «arrivons finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Au-delà des idées et des stratégies : arrivons aux résultats
Beyond Ideas and Strategies: Moving to Results

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

industrie des utilisations finales [ industrie d'utilisation finale | industrie terminale | industrie utilisatrice finale | secteur des utilisations finales ]
end-use industry [ end use industry ]

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

contrat de licence d'utilisateur final | CLUF | contrat de licence utilisateur final | contrat de licence d'utilisation | contrat de licence d'utilisation finale
end-user license agreement | EULA

rapport final sûreté de l'information et protection des données | rapport final SIPD
information security and data protection final report | ISDP final report

note finale (1) | note finale de branche (2)
final score

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous en arrivons finalement au crédit à court terme.
Finally, we come to short-term credit.

Nous en arrivons finalement à l'indicateur des droits de la personne, des droits politiques et des libertés civiles.
Finally we come to respect for human rights, political rights, and civil liberties.

Stimulés par les travaux de la table ronde sur la réforme de l'aide aux étudiants, des travaux qui ont abouti à l'atelier si bien décrit par mon collègue, Thomas, nous arrivons finalement à des arrangements à long terme qui nous donneront un bon programme d'aide aux étudiants, un programme qui évite certains des problèmes actuels.
Stimulated by the work of the round table on student aid reform, and perhaps partially culminated by the workshop my colleague, Thomas, so ably summarized, we are arriving at a longer-term arrangement that I think will leave our country with a good student aid program, one that avoids some of the problems it has now.

Si nous n’arrivons pas, finalement, à maîtriser la situation, nos enfants nous poseront des questions très embarrassantes.
Our children will be asking us very uncomfortable questions, if we cannot finally bring this situation under control.

Il y a aujourd’hui, en Europe – et ce sera mon point final, Monsieur le Président –, quand nous en parlons à nos concitoyens, un décalage fondamental entre les ambitions déclarées et les résultats que nous arrivons à obtenir.
When we talk about it with our fellow citizens, there is, today, in Europe – and this will be my final point, Mr President – a fundamental gap between our stated ambitions and the results that we manage to obtain.

Il y a eu parfois des échanges assez vifs entre nous, mais finalement nous arrivons à un résultat qui est très satisfaisant et qui renforce, d’une part, la sécurité des produits cosmétique au bénéfice des consommateurs et réduit, d’autre part, les charges administratives qui étaient devenues inutiles pour notre industrie européenne.
There have sometimes been some sharp exchanges between us, but in the end we have achieved a result that is very satisfying and that strengthens, on the one hand, the safety of cosmetic products for the benefit of consumers and, on the other hand, reduces the administrative burdens which had become pointless for our European industry.

Nous arrivons finalement à la page 10.
That takes us finally to page 10.

Si nous arrivons à relier les 14 kilomètres restants de cette autoroute, la Corée du Sud et l'Europe seront finalement reliées.
If we manage to link the remaining 14 kilometres of this railway, South Korea and Europe will finally be connected.

C'est ce que nous devons faire avant de nous prononcer. Si nous en arrivons finalement à la conclusion que ces amendements sont justifiés pour des raisons d'intérêt général, ce sera alors au gouvernement de décider d'en tenir compte lorsqu'il établira son ordre du jour politique, ce qui l'obligera peut-être à travailler davantage, comme le font la plupart des sénateurs, pour obtenir quelque chose qui soit dans l'intérêt public.
If, at the end of the day, we conclude that there are strong public policy reasons for amendments, then the government must decide whether or not to make room in its political agenda, and perhaps work a little longer and harder, as most senators do, to achieve a good result in the public interest.