Traduction de «arriveront à convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

difficile à convaincre [ opiniâtre ]
opinionated

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre le tribunal
to satisfy the court

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

demander qu'à se laisser convaincre
open to conviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce du cynisme de ma part de dire que seules de très fortes pressions exercées par la population ou une série de nominations catastrophiques arriveront à convaincre les politiciens fédéraux de renoncer à de tels fromages?
Is it cynical to suggest that only overwhelming public pressure or a series of disastrous appointments could persuade federal politicians to surrender such valuable patronage plums?

Il serait aussi utile de voir comment les gouvernements de ces pays arriveront à convaincre les consommateurs que l’adhésion à l’Union européenne est une bonne chose pour eux, alors que, si cette directive est adoptée, ils devront payer de 200 à 500 % plus cher leurs cigarettes.
And it would be helpful to know how their governments are going to persuade them that integration into the European Union will benefit consumers, when they will have to pay 200 to 500% more for cigarettes under this sort of directive.