Vertaling van "arriverons bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble nous y arriverons
Making it Work-Together

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes actuellement en pleine discussion avec ce pays et je pense que nous arriverons bientôt à une conclusion qui sera, d’après moi, accueillie favorablement par le Parlement européen.
We are in discussion with them and I think we will come to a conclusion soon, one that I think will be appreciated by the European Parliament.

Ce système a été esquissé, cette voie a été suivie et nous arriverons bientôt à notre destination.
This system has been outlined, this road has been followed, and we will shortly arrive at our destination.

– (PL) Nous arriverons bientôt au quatrième anniversaire de l’élargissement le plus important que l’Union ait connu – un élargissement accueillant 10 nouveaux États membres.
– (PL) We are approaching the fourth anniversary of the most important enlargement of the Union – an enlargement which incorporated 10 new Member States.

J’espère que nous arriverons bientôt à un résultat afin de pouvoir libérer le budget de cette année - qui a été mis en réserve - et que le travail puisse commencer.
I look forward to us achieving a result soon so that we can release this year’s budget – which has been placed in reserve – and so that work can get under way.

Je pense que l'un des membres du comité a posé une question spécifique sur le nombre d'inspecteurs, et nous y arriverons bientôt.
I think one of the committee members asked specific questions about the number of inspectors, and we will eventually get to that.

C'est pourquoi j'aimerais inclure un tel voyage d'étude dans mon programme et je suis pratiquement sûr que nous y arriverons bientôt.
That's why I would like to include in my program such a trip, and I'm quite confident that we're going to make it happen soon.

Je dois compléter ce témoignage d'hier après-midi en disant que de nombreux retraités sont entrés et m'ont dit : "Puisque tu nages dans l'or, pourquoi ne créons-nous pas aussi la retraite européenne, de façon à ce que nous aussi, les retraités, nous devenions tous riches comme les Sociétés anonymes Européennes ?" Alors j'espère que nous en arriverons bientôt à la retraite européenne.
I would like to continue yesterday’s discourse by saying that many pensioners came in to see me and asked: “Seeing as you are swimming in gold, why do you not create a European pension as well, so that we pensioners can all become rich as well like the European limited-liability companies?” I hope that there will soon be a European pension.

Le président suppléant (M. Kilger): Je sais que nous arriverons bientôt à la période réservée aux questions et aux observations.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East, Ref.): Mr. Speaker, I sort of enjoyed that presentation.

Nous arriverons bientôt à l'an 2000, et je pense que l'Agence Parcs Canada doit disposer du temps nécessaire pour développer ces 15 régions au rythme qui lui conviendra, et qui conviendra également aux consultations nécessaires pour impliquer la population concernée dans le développement de ces 15 régions.
The year 2000 will soon be here, and I think the Parks Canada agency must have the time it needs to develop these 15 regions at its own pace and to carry out the consultations necessary to involve the people concerned in their development.

Je me prépare à conclure, puisque nous arriverons bientôt à la période des questions.
I will get ready to wind down because we do have to get to question period.