Traduction de «arriverez à convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

difficile à convaincre [ opiniâtre ]
opinionated

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre le tribunal
to satisfy the court

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

demander qu'à se laisser convaincre
open to conviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous n'arriverez jamais à me convaincre qu'un jury permettrait qu'on libère ces gens de prison; pourtant, plusieurs d'entre eux ont déjà été libérés.
You cannot convince me that any jury would release these people from prison; yet several of them have already been released.

Vous n'arriverez jamais à me convaincre qu'une augmentation de salaire après cinq ans de blocage est inadmissible pour les juges du seul fait qu'ils sont des juges.
You'll never convince me that a salary increase after five years of no increases is inappropriate for the judges just because they're judges.

Toutefois, si l’une de ces conditions préalables est absente, vous n’arriverez pas à convaincre les Européens d’abandonner davantage de souveraineté aux institutions dans lesquelles nous nous trouvons actuellement.
If one of these preconditions is lacking, though, you will not get Europeans to give up more sovereignty to these institutions that we currently find ourselves in.

Céderez-vous à la vision réductrice et restrictive d’un certain nombre d’États membres, ou bien arriverez-vous à les convaincre de la nécessité absolue d’une évolution budgétaire substantielle?
Will you give way to the simplistic and restrictive vision of some Member States, or will you be able to convince them that a substantial increase in the budget is absolutely essential?

Vous n'arriverez jamais à me convaincre que, dès que le problème s'est posé et que l'injonction a été accordée, il était impossible au gouvernement de Terre-Neuve de résoudre le problème par les voies administratives et de le régler au niveau provincial.
You will never convince me that immediately, when the trouble ensued and the injunction was granted, the Government of Newfoundland could not have solved this problem administratively and that they could not have solved this problem among themselves in Newfoundland.

Nous espérons en outre que vous arriverez à convaincre certains de vos collègues américains de promouvoir cette entente.
We are also hopeful that honourable senators will be able to convince some of their American colleagues to move that along.

Par contre, si l'on propose aux citoyens une nouvelle tactique qui prévoit leur participation à toutes les étapes, qui les aide à participer au processus décisionnel et à décider quels services de santé doivent être considérés comme prioritaires dans leur région, je pense que vous arriverez à les convaincre.
But if you go back to these people and say “How be it we look at a new way of doing business that involves you every step of the way, that helps you participate in the decision-making process, that helps you decide for yourselves in your region which health care services are a priority for you?”, then I think you'll get a buy-in from the public to that kind of process.