Traduction de «arriverait probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

crue maximale probable [ crue maximum probable ]
maximum probable flood

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Serge Charette: Ce serait peut-être une possibilité, mais un terroriste qui se présenterait à la frontière de Windsor arriverait probablement dans une voiture louée.
Mr. Serge Charette: That is a possibility, but a terrorist arriving at the Windsor border would probably come in a rented vehicle.

Je pense que si l'on totalisait la superficie des 10 circonscriptions les plus septentrionales du Canada, on arriverait probablement à plus de 60 p. 100 de notre superficie terrestre.
I think if we counted up the 10 most northern ridings in Canada, we would probably be covering off over 60% of the land area.

En 2007, il est apparu de façon évidente que les négociations sur le nouvel accord de partenariat économique (APE) global, qui avaient été initiées en 2002 entre les pays ACP et les États membres de l'Union, ne s'achèveraient probablement pas avant la fin de l'année, au moment où la dérogation de l'OMC pour l'accord commercial de Cotonou entre les pays ACP et l'Union, prorogée jusqu'au 31 décembre 2007, arriverait à expiration.
In 2007 it became evident that negotiations on new comprehensive Economic Partnership Agreements (EPAs) initiated in 2002 by the ACP and the EU countries were unlikely to be completed by the end of the year, when the WTO waiver for the ACP-EU "Cotonou trade regime", extended to 31 December 2007, was set to expire.

Mais, il n'y a pas lieu de s'en étonner, puisque le chef du Parti libéral a déjà dit qu'il adhérerait au Protocole de Kyoto, mais qu'il dirait au monde qu'il n'arriverait probablement pas à le respecter.
However, it is no surprise, because the leader of the Liberal Party said, “I will be part of Kyoto, but I will say to the world that I don't think I will make it”.

Si toutefois nous devions prendre du retard sur cette question, notre intervention arriverait probablement trop tard et il est essentiel d’agir rapidement.
If we delay on this account, however, it is likely that our intervention will come too late, and rapid intervention is key.

Par exemple, si vous avez une boulangerie et qu'il faut qu'il y ait une inspection une fois par mois, l'inspecteur ou l'agent de la bande arriverait probablement en s'attendant à ce que tout soit conforme, on ne s'attendrait pas à une violation, et, certes, il ne le saurait pas avant d'entrer sur les lieux.
For example, if you are running a bakery and there's a requirement for an inspection once a month, the inspector or band enforcement officer would go in probably with the expectation that everything would be in order so that you wouldn't be expecting there's a violation, and certainly you wouldn't know about it before you enter.

Je suppose que si on fait un bref calcul en prenant la population canadienne, on arriverait probablement à un résultat similaire.
We do approximately 9 million transactions a day globally, so I would guess the number, if you took the Canadian population and did quick math, is probably similar to that.