Vertaling van "arriverait donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'étais avocate francophone, ce que je ne suis pas, vous le savez, qui plaide devant un juge francophone — je plaide donc en français — en Ontario, qui est une province de la common law, qu'est-ce qui arriverait?
If I were a francophone lawyer, which you know I am not, pleading before a francophone judge — therefore, pleading in French — in Ontario, which is a common law province, what would happen?

J'ai donc l'impression qu'on fait tout le nécessaire ici — n'hésitez pas à me descendre en flammes si je me trompe — pour établir une situation dans laquelle, à l'occasion — je ne dis pas que ça arriverait tous les jours —, on pourrait donner au moins l'impression, si ce n'est la réalité, d'une ingérence abusive dans une enquête alors que cette ingérence n'était pas nécessaire sur le plan opérationnel.
It seems to me that what we are setting up here — and I would really like you to shoot me down and tell me why I am wrong — is a situation where, on occasion — I am not saying this would happen every day — there could be, at least, the appearance and, perhaps, the fact of improper interference in an investigation when that interference was not operationally necessary.

Donc, la protection d'une personne qui arriverait d'Iran et qui présenterait des signes évidents de torture serait assurée au Canada.
So someone who comes off a plane from Iran with the signs of torture on his back would get certainty of protection in Canada; but instead of taking several years to deport fake asylum claimants, they would be gone in a few weeks.

Le passager arriverait donc à Halifax sept jours plus tard, soit trois jours après la date où il était censé revenir à la maison.
The passenger will arrive in Halifax seven days later, three days after supposedly leaving to go back home.

On arriverait donc à midi, midi cinq, ce qui me paraîtrait raisonnable.
That would then take us to noon or five past, which I think is reasonable.

Donc, il faut savoir ce qu’on veut, mais je ne crois pas que vous puissiez dire que l’aide n’arriverait pas à destination.
We therefore have to know what we want, but I do not believe that you can say that the aid would not arrive at its intended destination.

Le témoin arriverait donc avec un document dans sa langue, soit uniquement en français ou uniquement en anglais, et en remettrait une copie au greffier.
A witness can arrive with a unilingual French or English document in hand and give a copy to the Clerk. However, until such time as the document has been translated into the other official language, it cannot be formally tabled.