Vertaling van "arrivera à trouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compléments de texte à trouver [ texte à trous | phrases à trous ]
text with blanks

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

Assurance-emploi: aide financière pendant que vous vous préparez à trouver du travail
Employment Insurance: Financial Assistance while you Prepare for Work

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

trouver des figurants appropriés
find appropriate extra | finding appropriate extras | find appropriate extras | Identify appropriate extras

déclarer coupable (non coupable) | inventer | trouver
find

trouver sa place dans l'architecture de la production
find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production

trouver
find

trouver le moyen de faire qch
contrive to do sth

coller | s'accrocher à la roue | sauter dans la roue | trouver l'abri
to follow a wheel | to take shelter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis certain qu'on arrivera à trouver un arrangement.
I'm sure there will be an accommodation somewhere.

J’espère que cela arrivera bientôt et, à cet égard, je tiens à remercier M. Böge de ses inlassables efforts pour trouver une bonne solution.
I hope this will happen soon and, in this regard, I would like to thank Mr Böge for his untiring efforts to ensure that a good solution is found.

Monsieur le Président, ce n'est pas en niant les problèmes qu'on arrivera à trouver des solutions.
Mr. Speaker, we are not going to find solutions by burying our heads in the sand.

Monsieur le Commissaire, vos statistiques sont bien faites, elles prouvent que le chemin est long et laborieux et vous avez bien fait d'introduire des quotas pour les nominations dans les comités car, sans une politique volontariste, on n'arrivera pas à trouver la femme, car, pour la trouver, il faut d'abord avoir la volonté de la chercher.
Commissioner, your statistics are well put together, they prove that the road is long and laborious and that you have done the right thing by introducing quotas for nominations in committees, because, without a proactive policy, we will not find women, because in order to find them we first need to have the will to find them.

On arrivera bien à trouver une solution en vue de dénouer cette crise constitutionnelle.
The time will come when we find a solution in order to unblock this constitutional crisis.

Je me tourne vers les bancs de la Commission, qui ne sont pas totalement vides, et je vais essayer de trouver quelqu’un qui pourra me dire quand arrivera le commissaire Rehn.
I am looking at the Commission benches, which are not entirely vacant, and will try to find out whether someone there can give me an idea when we can expect Commissioner Rehn to turn up.

Je ne veux pas penser à la situation dans laquelle doit se trouver l'unique député qui n’appartient pas au parti du gouvernement, dans une assemblée comptant 79 sièges, mais je peux imaginer que si, lors des élections, un opposant est élu - ce qui n’arrivera pas -, il passerait rapidement du Parlement à la prison.
I shudder to think about the situation of that one Member of Parliament who does not belong to the government party in an assembly of 79 seats, but I imagine that if any opposition Member were elected in these elections – which will not happen – he would probably soon be sent from Parliament to jail.

J'espère que dans les propositions mises de l'avant par les membres du comité appartenant à la formation politique du chef de l'opposition, il y aura des suggestions permettant de démontrer de façon claire et nette que les changements proposés doivent être équitables et justes pour tout le monde partout au pays (1420) Ce n'est pas une tâche facile, il n'y a aucun doute, mais on espère qu'avec la collaboration de tout le monde on arrivera à trouver des solutions appropriées.
I hope that the proposals made by the committee members of the same political stripe as the leader of the opposition will include some that will enable us to demonstrate clearly and precisely that the proposed changes must be equitable and just for everyone in every part of this country (1420) This is no easy task, no doubt about it, but we hope that, with everyone's co-operation, we will manage to find appropriate solutions.

Je crois bien qu'un petit comité de représentants du monde des plaisanciers arrivera à trouver d'autres façons d'améliorer la démarche.
I am confident that a small committee of representatives from the recreational boating community can come up with other means of improving the process.

Cependant, je ne pense pas qu'on arrivera à trouver une solution idéale.
However, I do not believe that we will find an ideal solution.