Traduction de «arrivera à conclusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclusions de l'auditeur | conclusions du contrôleur | conclusions du vérificateur
audit conclusions

conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen
conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions

conclusion | conclusion (de la cour) | constatation de la cour | invention
finding

concourant quant au résultat [ concordant quant au résultat | au même effet quant à la conclusion | qui a souscrit au résultat | qui a souscrit à la conclusion ]
concurring in the result

conclusion d'un bail à loyer | conclusion d'un bail
conclusion of a lease

faire connaître sa décision [ faire part de ses conclusions | faire part de sa décision | se prononcer à ce sujet | statuer | rendre une décision | rendre compte de sa réflexion | rendre compte de ses conclusions ]
report back

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché
draw conclusions from market research findings | draw conclusions from market research result | draw conclusions from market research results | interpret market research results

contribuer à la conclusion d'un accord officiel
expedite dispute resolution | promote dispute resolution | facilitate official agreement | promote official agreement

montant nécessaire à la conclusion d'un marché fictif
flash money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chacun, sur la base de cette information, n’arrivera pas obligatoirement aux mêmes conclusions que nous. Mais au moins, chacun saura sur quelle base nous aurons élaboré nos conclusions et recommandations.
Not everyone will necessarily reach the same conclusions from that information, but at least everyone will know what we used as the basis for our conclusions and recommendations.

Nous manifesterions ainsi notre volonté de redonner du pouvoir — en espérant que le comité arrivera à cette conclusion — à chaque député.
By doing that we are saying we are going to restore power—I hope that is the conclusion the committee comes to—to the individual member of Parliament.

Une fois l’ACAC/ACTA conclu, il sera ouvert à tous les pays désireux de le signer, et j’espère que la Chine arrivera à la conclusion que, pour sa propre industrie aussi, une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle serait souhaitable.
Once ACTA is concluded, it will be open to all countries to sign it, and I hope that China will come to the conclusion that, for their own industry too, it would be beneficial if there were better protection of intellectual property rights, and sooner or later, that will come.

Je pense toutefois que cette affaire arrivera à conclusion aujourd’hui et que, grâce à ce rapport, le modèle urbanistique socialiste qui existait dans la région de Valence par la volonté du gouvernement socialiste alors au pouvoir, va être remis en cause.
I believe, however, that this issue is being brought to an end today and also that, by means of this report, the Socialist land-planning model that existed in the Valencian Country, which the Socialists implemented when they were in government, is going to be called into question.

E. considérant que des progrès doivent encore être accomplis dans la réalisation des quatre espaces communs comme base solide des négociations et de la conclusion d'un nouvel accord, qui viendra remplacer l'accord de partenariat et de coopération lorsqu'il arrivera à expiration, fournissant ainsi un cadre global et durable au partenariat stratégique entre la Russie et l'UE,
E. whereas further progress must be made in the realisation of the four common areas as a solid basis for the negotiation and conclusion of a new agreement, replacing the existing Partnership and Cooperation Agreement when it expires, thus providing a comprehensive and durable framework for the strategic partnership between Russia and the EU,

14. exprime ses graves inquiétudes concernant le sort du personnel médical bulgare et palestinien arrêté en 1999 en tant que suspect dans une affaire criminelle et concernant la peine de mort prononcée à l'encontre de ces personnes le 6 mai 2004; dans l'attente de la procédure d'appel, espère que la Libye, en réexaminant les preuves existantes, arrivera à la conclusion que leur libération, aussi rapide que possible, serait conforme à la justice;
14. Expresses its grave concern over the plight of the Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down against them on 6 May 2004; pending the appeal process, trusts that Libya, upon re-examination of existing evidence, may wish to conclude that justice would be served by their release at the earliest opportunity;

14. exprime ses graves inquiétudes concernant le sort du personnel médical bulgare et palestinien arrêté en 1999 en tant que suspect dans une affaire criminelle et concernant la peine de mort prononcée à l'encontre de ces personnes le 6 mai 2004; dans l'attente de la procédure d'appel, espère que la Libye, en réexaminant les preuves existantes, arrivera à la conclusion que leur libération, dès que possible, servirait la justice;
14. Expresses its grave concern over the plight of Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down against them on 6 May 2004; pending the appeal process, trusts that Libya, upon re-examination of existing evidence, may wish to conclude that justice would be served by their release at the earliest opportunity;

Si, comme le sénateur le prétend, tout le monde sait que le processus est faussé en vue de désavantager ce concurrent, je présume que le tribunal arrivera à la même conclusion et ordonnera la prise de mesures correctives.
If, as the honourable senator maintains, everyone knows the process is skewed to disadvantage this particular competitor, then I presume the tribunal will find that result and issue corrective action.

Honorables sénateurs, n'importe qui d'impartial, en considérant le paragraphe 37(4), page 39 de notre Règlement, en arrivera rapidement à la conclusion que le sénateur Corbin se trompe.
Honourable senators I think any fair-minded person looking at rule 37(4) on page 39 of our rules will quickly come to the conclusion that Senator Corbin is wrong.

Aussi, M. Mosar espère-t-il que le Conseil arrivera dès demain à faire connaître à l'ensemble de l'opinion publique communautaire ses conclusions générales sur ce dossier. De telles conclusions constitueraient une manifestation claire de son engagement d'aller de l'avant dans la réalisation du marché intérieur de l'énergie.
Mr Mosar therefore hopes that the Council will make public its general conclusions on this tomorrow, thus giving a clear expression of its commitment to press forward with the completion of the internal energy market.