Vertaling van "arrivera justement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

congédier justement
dismiss with just cause

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

justement
as a matter of fact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Robert Nault: Vous savez aussi certainement—et il serait peut-être utile, madame la présidente, que le comité fasse une sorte d'étude préliminaire de la question en préparant le terrain pour le projet de loi sur la gouvernance qui arrivera cet automne—qu'un certain nombre d'actions en justice concernent justement toute la question des élections et des coutumes et le fait de savoir si ces coutumes cadrent avec nos lois au Canada.
Mr. Robert Nault: You'll also be aware—and this may be helpful, Madam Chair, as you work your way towards seeing the governance legislation sometime this fall, maybe doing some preliminary work—there are also some court cases dealing with the whole issue of elections and custom and whether they are acceptable, based on the laws of this country.

J'espère que mon collègue de Lévis—Bellechasse sera un peu plus prudent dans ses commentaires et arrivera justement à s'assurer que les prix n'augmenteront pas.
I hope my colleague from Lévis—Bellechasse will be a little more careful about what he says so that prices do not increase.

Si le gouvernement se met à faire et c'est un peu ce qui a été fait depuis plusieurs années de la microgestion et à dire que toutes les maisons d'enseignement craignent que les titulaires de droits viennent réclamer des droits lorsqu'un poème est écrit sur un tableau noir et qu'elles ont demandé des exceptions dans la loi à cet effet, alors qu'aucune société de gestion n'avait jamais pensé faire de telles réclamations, on en arrivera à faire justement des lois où la ligne directrice ne sera pas claire, où on se demandera quelles sont les exceptions et lesquelles s'appliquent complètement ou partiellement à l'utilisation qu'on fait d'une oeuvre.
If the government and this is sort of what has been happening in recent years tries to micromanage and says that educational institutions are concerned that copyright owners will demand compensation when a poem is written on the blackboard and that they are asking for there to be exceptions for that very purpose, when in fact no copyright collective has ever even thought of making such claim, we will end up with legislation where the guidelines are not clear, where people will wonder what the exceptions are and to what extent they fully or partially apply to a specific use that is made of a copyright holder's work.

Lorsqu'on choisit une entreprise comme Bombardier, c'est justement parce que l'on sait, franchement, qu'on n'en arrivera jamais là.
The reason one works with a company like Bombardier is that one knows one will never, frankly, have to get to that stage.

Je défie quiconque, Monsieur le Président, de comprendre, aujourd’hui, ce qui arrivera demain lors du vote, étant donné que ces réformes sont, justement, extrêmement larges et sans rapport les unes avec les autres.
Indeed, I defy anybody, Mr President, to predict what will happen during the vote tomorrow as things stand, for these reforms are, as I said, extremely wide-ranging and incoherent.

Qu'arrivera-t-il du minuscule Programme d'adaptation des travailleurs âgés, le PATA, qui est injuste pour Montréal à cause, justement, des critères du fédéral?
What will happen to the very limited Program for Older Worker Adjustment, POWA, which is unfair to Montreal workers precisely because of the federal criteria being applied?