Vertaling van "arriver à payer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Arrêté sur le droit à payer pour les services de boette [ Arrêté fixant le droit à payer pour les services de boette fournis par le ministère des Pêches et des Océans | Décret sur le prix à payer pour les services de boette ]
Balt Services Fee Order

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

charges de paye [ passifs reliés à la paie | charges salariales à payer | charges à payer au titre des salaires ]
pay accruals

intérêts à payer | intérêts courus à payer
interest payable | accrued interest payable

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

échoir (contrat) | devenir caduc, s'éteindre, arriver à échéance
lapse (to)

expirer | s'écouler | s'achever | arriver à échéance
expire

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il arrive même que des personnes déménageant d'un État membre à l'autre finissent par payer deux fois la taxe d'immatriculation sur une même voiture.
This deprives them of the full benefits of operating within the Internal Market. Moreover, people who move to another Member State sometimes end up paying Registration Tax twice on the same car.

Ma femme et moi sommes présentement en train d'adopter un enfant en Ontario et trouvons de plus en plus difficile d'arriver à payer des dépenses qui semblent n'en plus finir.
My wife and I are presently adopting a child in Ontario and we are finding it increasingly difficult to keep up with the seemingly endless expenses.

Vous est-il déjà arrivé de réserver une voiture en ligne et de devoir payer plus cher lorsque vous étiez au bureau de location?
Did you ever book a car online and find out you had to pay more when you get to the rental desk?

Entre autres, nous avons annoncé des prêts qui aideront les nouveaux arrivants à payer des frais de scolarité et d'examens pour qu'ils puissent travailler dans leur domaine professionnel.
Among other things, we have announced loans that will help newcomers pay for tuition and exams so that they can work in their professional field.

Honorables sénateurs, pourquoi le gouvernement, qui prétend axer ses efforts sur l'emploi, punit-il les étudiants qui travaillent pour arriver à payer leurs études?
Honourable senator, why is your government — a government that claims to focus on jobs — punishing students for working to help pay for their education?

Nous devons utiliser notre énergie de façon à contrer la mauvaise utilisation des médicaments et à obtenir les meilleurs médicaments plutôt que pour nous demander comment arriver à payer ces médicaments, parce que nombre d'intérêts différents se font concurrence (1125) M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC/RD): Monsieur le Président, à ce sujet, je suis intéressé non seulement par la question mais aussi par la réponse du député.
We should put our energies into focusing on the misuse of drugs and on getting the best drugs instead of wondering how we will actually pay for those drugs, because we are competing with many different interests (1125) Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC/DR): Mr. Speaker, in relation to that same question, I am interested in the question and in the response from the member.

Il arrive encore que des employeurs de mauvaise foi ou en difficulté essaient après coup de ne pas payer les salaires.
It is increasingly common for dishonest employers and those in difficulties not to settle the wage bill when the work has been carried out.

C. observant, d’une part, que, lorsqu’un État étouffe sous la dette et les mesures imposées pour le remboursement de celle-ci, il n’arrive plus à payer les salaires, néglige les écoles et le transport, et d’autre part que l’économie de guerre, qui est devenue une véritable alternative à la paix, impose ses priorités qui ne tiennent certainement pas compte de la lutte contre les épidémies et de la protection de la santé publique,
C. whereas a state burdened by debt and measures imposed for debt repayment is no longer able to pay workers' wages and neglects education and transport, while the war economy, which has turned into a full-blooded alternative to peace, imposes its own priorities, which most certainly do not include action against epidemics or the protection of public health,

Un congrès s’est tenu à Naples, sous l’égide de l’Automobile Club d’Italia, en présence de grands juristes, car il est arrivé et il arrive que les compagnies d’assurance fassent payer des primes diverses aux citoyens italiens en fonction du lieu où ils résident, soutenant que ces derniers doivent se rembourser pour les dépenses liées aux lieux où le nombre de sinistres est plus élevé.
A conference, sponsored by the 'Automobile Club d’Italia', was held in Naples and attended by leading lawyers, because insurance companies, as was also the case in the past, are making Italian citizens pay different premiums according to where they live, claiming that they have to recoup their costs in the areas where there are a greater number of accidents.

Vouloir diminuer le déficit pour arriver à payer sa dette est très louable.
It is very tough indeed. To try to reduce the deficit to pay off our debt is very laudable.