Traduction de «arriver à obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

requête pour obtenir une ordonnance [ requête en ordonnance | requête visant à obtenir une ordonnance ]
motion for an order

demande visant à obtenir une invitation à soumissionner [ demande à l'effet d'être invité à soumissionner ]
application to be invited to tender

Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/TVH) [ Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants | Règlement concernant les renseignements à obtenir pour produire une déclaration contenant une demande de crédit de taxe sur les intrants ]
Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations [ Input Tax Credit Information Regulations | Regulations prescribing the information that a registrant is to obtain before filing a return in which an input tax credit is claimed ]

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

échoir | venir à échéance | arriver à échéance
fall due

échoir (contrat) | devenir caduc, s'éteindre, arriver à échéance
lapse (to)

expirer | s'écouler | s'achever | arriver à échéance
expire

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Arriver à obtenir des IFI qu'elles financent des investissements est, on le sait bien, très difficile, sauf si celles-ci sont associées à la conception initiale.
(b) The possibility of attracting IFI investment is notoriously difficult unless the IFI is involved in the initial design.

Notre «profilage des compétences» aidera les ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés à obtenir plus rapidement un emploi en rendant visibles leurs compétences individuelles».
Our 'Skills Profile' will shorten the journey for newly arrived non-EU nationals to employment by making their individual skills sets visible.

Il arrive aussi fréquemment que les plaignants s'adressent à la Commission afin d'obtenir une réparation financière pour violation du droit communautaire, qui ne peut être accordée que dans le tribunal national.
It is also frequent that complainants turn to the Commission to obtain financial redress for a breach of Community law, which can be granted only by a national court.

Certains États membres reconnaissent l’utilité de la règle du nouvel arrivant, qui permet à leurs transporteurs aériens d’obtenir des créneaux horaires dans les aéroports d’autres États membres.
Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.

Dans certains cas, l'accès aux États-Unis est plus facile parce qu'il n'est pas nécessaire d'obtenir un visa et dans d'autres—comme dans celui des demandeurs originaires de l'Argentine—on arrive à obtenir un visa américain alors qu'on n'a pas pu obtenir un visa canadien.
Sometimes there's simply easier access to the United States because a visa is not required, or in other situations—an example of that would be Argentine claimants—frequently they were able to obtain an American visa at a time when they were not able to obtain a Canadian visa.

Le plaignant a justifié ce retard en invoquant les difficultés rencontrées pour arriver à obtenir, dans les délais impartis, les pièces justificatives en provenance de plus de 20 ONG partenaires.
The complainant justified the delay by referring to difficulties it had experienced in obtaining the relevant documents from more than 20 partner NGOs on time.

Il peut arriver que le résultat d'une infraction ne soit pas atteint alors que les actes tendant à l'obtenir ont été accomplis.
It can happen that the result of an offence is not achieved although acts directed towards it have been done.

Bien que pauvre et privé de père à l'âge de sept ans, il arrive à obtenir avec grande distinction un doctorat en économie politique de l'Université de Munich.
Despite being poor and fatherless at age seven, he managed to graduate magna cum laude with a Doctorate in Political Economics from the University of Munich.

4. Les administrations nationales et les parties intéressées renforcent leur coopération pour arriver à obtenir une meilleure planification et une meilleure coordination des courants de trafic aérien.
4. National administrations and interested parties work more closely in order to arrive at a better planning and coordination of air traffic flows.

La deuxième raison était l'incapacité pour les nouveaux arrivants d'obtenir un emploi parce qu'ils ne possèdent pas les compétences nécessaires pour obtenir un emploi au Canada.
The second was not having skills that are recognized in Canada to be able to enter into employment.