Traduction de «arriver à atteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parvenir à atteindre des résultats [ arriver à atteindre des résultats ]
achieve outcomes

profondeur à atteindre pour arriver au roc solide
depth to solid rock

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

régime à prestations déterminées | régime à prestations définies | régime but à atteindre
defined benefit plan

affichage de la valeur à atteindre
end point display

but à atteindre | objectif
establishment of objectives | aim

expirer | s'écouler | s'achever | arriver à échéance
expire

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* d'arriver à atteindre la masse critique nécessaire pour la recherche et l'innovation,
* The achievement of the necessary critical mass for research and innovation.

Toutefois, un équilibre doit être trouvé dans l'intérêt général entre la mesure dans laquelle des normes sont nécessaires pour atteindre la masse critique pour le traitement de bout en bout et l'interopérabilité d'une part, et les effets négatifs que pourrait avoir l'adoption de normes susceptibles de restreindre l'innovation, par exemple en incitant les entreprises à harmoniser leurs prix ou en dissuadant les nouveaux arrivants de pénétrer sur le marché des paiements.
However, a balance must be struck in the public interest between the extent standards are needed to achieve the critical mass for straight-through-processing and interoperability and the possible adverse effects of the creation of standards which might possibly restrict innovation, for instance by creating an incentive to harmonise pricing and/or dissuading new entrants to enter payments markets.

Il arrive trop souvent qu'une mesure permettant d'atteindre des objectifs dans un certain domaine empêche de progresser dans un autre ou que la solution de certains problèmes relève de décideurs travaillant dans d'autres secteurs ou à d'autres niveaux administratifs.
Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.

Les priorités concernant la programmation de 2001 restent les mêmes qu'en 2000 : il s'agit de présenter au comité de gestion des projets de qualité afin d'atteindre le pourcentage médian de la dotation nationale, arriver à un équilibre entre projets concernant l'environnement et concernant le secteur des transports, de même qu'entre le rail et la route. L'objectif est également de développer les activités en rapport avec des projets de lutte contre la pollution de l'air, et de coopérer avec les partenaires du secteur privé. En l'occurrence, la capacité des pays bénéficiaires à présenter à la Commission des projets valables sera déterminante.
The priorities for programming in 2001 remain the same as in 2000: presenting high-quality projects to the Management Committee with the aim to reach the mid-point in the percentage range of the country allocation, achieving a balance between environmental projects and the transport sector, and between rail and road. The objective is also to expand activities to air pollution projects, and to co-operate with private-sector partners. This will, however, crucially depend on the capacity of beneficiary countries to present suitable projects to the Commission.

Il incombe essentiellement aux États membres d’atteindre ces objectifs et de mettre en place les instruments nécessaires pour y arriver, dans le respect du traité et du principe de subsidiarité.
The main responsibility and instruments to achieve these objectives rest with the Member States , in conformity with the Treaty and the subsidiarity principle.

Dès que les embarcations ont quitté le rivage africain, les malheureux passagers n’ont plus que le choix, si l’on ose dire, entre la mort, si les conditions sont contraires, ou le statut d’irréguliers, avec son cortège de misère, si par chance ils arrivent à atteindre le rivage européen, avant, la plupart du temps, d’en être expulsés.
Once the boats have left African shores, the unfortunate passengers no longer have a choice, dare I say it, between death, if the conditions are adverse, or having the status of illegal immigrants, with the poverty that comes with it, if by chance they do reach European shores, before, in the majority of cases, being deported.

– (EL) M. le Président, M la Commissaire, M Batzeli et M. Deß, nous savons tous que les propositions d'amendements au règlement sur l'OCM du sucre visent à rendre la participation à l'industrie du sucre communautaire plus attrayante au titre du régime de restructuration pour arriver à atteindre l'objectif qui consiste à réduire la production de sucre communautaire.
– (EL) Mr President, Commissioner, Mrs Batzeli and Mr Deß, we all know that the proposed amendments to the regulation on the CMO in sugar aim to make participation in the Community sugar industry more attractive under the restructuring regime so as to achieve the target of reducing Community sugar production.

Ces articles revêtent donc une importance capitale afin d’arriver à atteindre les objectifs de la politique sociale et cela ne souffre aucun malentendu.
Those articles are very important in rechanneling back to the objectives of social policy, and that is why we must avoid any misunderstanding.

Dès lors, nous ne sommes pas arrivés à atteindre notre objectif initial qui consistait à maintenir la population dans les zones rurales.
So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas.

La Commission doit néanmoins mesurer son succès en fonction du degré auquel elle arrive à atteindre les objectifs assignés au moindre coût.
What the Commission must in fact do is to measure its success by the degree to which it manages to achieve the objectives that it has been given, at the lowest cost.