Traduction de «arriver très bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation se reproduira sûrement un jour. Si on laisse Danny Williams agir comme il l'entend, cela pourrait arriver très bientôt.
If Danny Williams has his way, it could come tomorrow or the next day.

Même s'ils n'arrivent pas à une entente d'une réciprocité parfaite, espérons qu'ils seront assez souples pour arriver à un compromis très bientôt. Les libéraux jugent que les Canadiens méritent d'en savoir le plus possible sur les modalités et les conditions de ces transactions.
Liberals believe that Canadians deserve to know as much about the terms and conditions of these transactions as possible.

Cela pourrait arriver très bientôt à l'Union dans le secteur de l'énergie.
It may happen to the Union pretty soon in the energy area.

Nous devons donc relier les deux, au lieu de les séparer, mais nous espérons très bientôt arriver au terme de cet éternel débat sur des questions institutionnelles et être en mesure d’utiliser ces nouveaux instruments efficaces.
This is the whole idea, and we have to link them instead of dividing them, but we hope that we will very soon come to the end of this eternal debate on institutional issues and be able to use these new effective instruments.

Compte tenu de la propension du gouvernement à l'égard des comportements douteux, il pourrait arriver très bientôt que le commissaire à l'éthique soit appelé à se pencher sur le cas de dizaines de députés libéraux, réduisant ainsi l'opposition au silence.
Given the government's propensity toward questionable behaviour, at some point soon the Ethics Commissioner could be looking into dozens of Liberal members and the opposition would be unable to ask any further questions.

Nous espérons en arriver très bientôt à une entente, étant convaincus que le gouvernement du Québec est en mesure de collaborer avec le gouvernement du Canada en la matière (1455) [Français] M. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre est conscient qu'en raison du manque à gagner qu'a subi le Québec, il y a du rattrapage à faire en matière de logement social?
We hope that we can come to an agreement fairly soon because in fact we believe that the Quebec government can deliver social housing along with the Government of Canada (1455) [Translation] Mr. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Mr. Speaker, is the minister aware that, because of the loss of revenue suffered by Quebec, there is a need to catch up in social housing?

Un jour, plus personne n'a voulu acheter des obligations de la Nouvelle-Zélande, et la même chose risque d'arriver très bientôt au Canada, comme nous en préviennent Moody's et les autres.
One day there was no one willing to buy the bonds that New Zealand floated, and Canada is very close to that. That is what Moody's and the others are warning about.