Vertaling van "arriver sain et sauf " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arriver sain et sauf
safe arrival

sain et sauf [ indemne ]
unharmed

Sain et sauf
Safely Home™

Sains et saufs : la sécurité des enfants
Be Careful Be Safe Children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

permettre à tous les occupants éventuels de sortir sains et saufs.
ensure all occupants can be evacuated safely.

en cas d’incendie, la stabilité de l’immeuble soit garantie au moins aussi longtemps qu’il le faut pour permettre aux occupants de sortir sains et saufs.
buildings should be structurally stable in the event of fire — at least for as long as necessary to allow occupants to evacuate safely.

Par exemple, quand je suis à l'aéroport international Ben Gourion, peu m'importent les formalités de sécurité, je veux arriver sain et sauf.
For example, I do not worry about the security issues at Ben Gurion International Airport because I want it to be secure.

Grâce à une articulation minutieuse du traité et à la reconnaissance des nombreux secteurs d'intérêts mutuels ainsi que des aspirations politiques et économiques similaires aux deux collectivités, les Nishgas et le district régional de Kitimat-Stikine devraient arriver sain et sauf au port de destination qu'elles auront choisi.
Through careful construction of a treaty and recognition of many areas of mutual interest and similar political and economic development aspirations, the Nisga'a and the Regional District of Kitimat-Stikine should arrive safely at their chosen destinations.

(60) Observation générale nº 14 (2013) du Comité des droits de l’enfant; [http ...]
(60) CRC General Comment No 14; [http ...]

Il s’agit sans doute du problème le plus fréquemment mentionné par les États membres comme obstacle au fonctionnement du marché unique, notamment en ce qui concerne les prestations transfrontalières, surtout quand celles-ci prennent place entre des États membres où l’activité n’est pas réglementée et des États membres où elle l’est (par exemple, il peut arriver qu’un photographe indépendant ne puisse photographier un événement d’entreprise se déroulant dans un État membre qui réserve cette activité aux personnes possédant des qualifications professionnelles spécifiques en photographie, sauf s’il peut prouver une expérience professionnelle antérieure d’au moins deux ans).
This issue has probably been the one most frequently mentioned by Member States as a barrier for the functioning of the Single Market, in particular for cross-border services, notably between Member States where the activity is not regulated and Member States where the activity is regulated (for instance, a self-employed photographer may not be able to photograph a corporate event happening in a Member State which reserves this activity to persons with specific professional qualifications in photography unless he can prove that he has at least two years of prior professional experience).

La réinstallation est un domaine dans lequel les États membres pourraient faire davantage pour veiller à ce que les personnes ayant besoin d’une protection arrivent saines et sauves dans l'UE.
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.

Pour ce qui est de mon neveu, Lane, qui vient tout juste d'arriver en Afghanistan, je lui souhaite de revenir à la maison sain et sauf.
For my nephew, Lane, who has just arrived in Afghanistan, I wish him have a safe trip home.

a) Les créneaux horaires attribués à un nouvel arrivant, tel que défini à l'article 2, point b), ne peuvent pas, pendant deux périodes de planification horaire équivalentes, être transférés comme le prévoit le paragraphe 1, point b), du présent article, sauf en cas de rachat légalement autorisé des activités d'une entreprise en faillite.
(a) Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.

L'Union européenne se félicite de la libération de l'ensemble des otages sains et saufs mais reste préoccupée par l'évolution de la situation à Fidji toujours marquée par l'inconstitutionnalité, l'instabilité et la précarité.
The European Union welcomes the safe release of all the hostages but remains concerned at the development of the situation in Fiji, which is still unconstitutional, unstable and precarious.