Traduction de «arriver mieux préparé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Examens et entrevues : se préparer pour mieux réussir
Exams and Interviews: Preparing for Success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Si vous aviez suivi ce qui s'est dit il y a déjà quelque temps, vous sauriez que j'ai invité l'opposition à me soumettre des noms de témoins éventuels, et vous sauriez que le Bloc, les Conservateurs et les Néo-démocrates l'ont déjà fait. En nous soumettant ainsi les listes à l'avance, nous sommes mieux en mesure de comprendre ce qui est suggéré comme étude, ce qui nous permet d'arriver aux audiences mieux préparés.
The Chair: If you were following what was said some time ago, I had invited the opposition members to submit suggested names for witnesses, and the Bloc, the Conservatives, and the NDP have done that, so that simply by submitting their lists in advance, we get some opportunity to understand what's being suggested and then we can come into the meeting with some prepared thoughts.

Dans votre rapport, on dit que parmi les nouveaux arrivants, le pourcentage de gens sans expérience est passé de 15 p. 100 à 37 p. 100. Est-ce parce qu'ils sont mieux préparés par les universités ou est-ce un concours de circonstances qui fait en sorte que la force du nombre pousse les gens à engager ceux qui sont disponibles?
It says in your report that the percentage of new recruits with no prior experience has gone from 15% to 37%. Is that due to the fact they are leaving university more prepared, or is it the result of a combination of circumstances where sheer volume is forcing people to hire whoever is available?

Monsieur le Président, j'aurais aimé avoir plus de temps et arriver mieux préparé parce que, hier, j'ai lu une déclaration devant le Comité de l'agriculture qui expliquait que, dans les années 1920, il y a eu un mouvement parmi les agriculteurs pour la création de systèmes de mise en commun ou de syndicats. Ils ont ainsi pu créer des syndicats pour le blé.
Mr. Speaker, I wish I had more time and that I had actually come more prepared, because yesterday I read a statement into the record at the agriculture committee about how in the 1920s there was a movement among farmers to form voluntary pools.

Les nouveaux arrivants ont fait savoir au gouvernement qu'ils doivent être encore mieux préparés à s'intégrer aux institutions canadiennes et à mettre leurs compétences au service de leur nouvelle terre d'accueil, le Canada (1315) [Français] C'est ce qu'a fait le gouvernement dans le budget 2005.
Newcomers have told the government that they need to be even better equipped to work within Canadian institutions and begin to put their skills to real use in their new home, Canada (1315) [Translation] This is what the government did in its 2005 budget.

Je pense également - bien que ce ne soit là qu'un avis personnel - que nous devons restreindre la procédure spéciale qui permet à des textes d'arriver en plénière sans être débattus en commission, afin que ces textes soient mieux préparés ; ladite procédure doit être limitée aux situations d'urgence.
If I may mention my personal view, individual arrangements for bringing texts into plenary without them being discussed in committee have to be restricted, in order to enable them to be better prepared, and we have to limit them to really urgent cases.

Ainsi, les enfants qui arrivent avec un faible niveau de préparation, même mesuré avec des indices relativement faibles, ont des chances de succès relativement moins bonnes que ceux qui sont mieux préparés à profiter du contexte scolaire.
So children who enter with low levels of readiness, even using relatively weak indices or a relatively weak index of that, have relatively poor prospects for success compared with children who are better prepared to take advantage of the school context.