Traduction de «arriver avec tout son saint-frusquin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arriver avec tout son saint-frusquin
arrive bag and baggage [ arrive with bag and baggage ]

avec tout son saint-frusquin
bag and baggage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

George Bush n'arrive pas tout simplement à l'improviste, même si c'est pour rendre visite à son bon ami, Steve.
George Bush does not just show up even for his good pal, Steve.

Or, l'ouragan Juan est bel et bien arrivé avec toute sa furie et son cortège de pluies torrentielles et de vents qui soufflaient à plus de 140 km/heure.
Hurricane Juan did arrive, with all its fury, torrential rains and winds of over 140 kilometres an hour.

Comme nous nous trouvons déj? dans un monde de télévision sans frontière, il est important, dans le cas de l'Irlande, que la radiodiffusion de service public, que ce soit au nord ou au sud, reconnaissent toutes les divisions culturelles qui ont permis d'arriver au respect mutuel lors de l'accord du Vendredi Saint, lequel est porteur d'un mandat démocratique fort.
As we are already in a world of television without frontiers, it is important in the context of Ireland that public service broadcasting, both North and South, recognises all the cultural divisions that have agreed to parity of esteem under the Good Friday agreement, which had such a strong democratic mandate.

La première c'est que, dans la vie et dans les relations de travail, il arrive que tout le monde à son tour est la troisième partie de quelqu'un d'autre.
The first is that in life as in labour relations everyone finds himself at one time or another in the role of third party.

En ce qui me concerne, la loi en question est parfaitement inutile et devrait être abrogée. Toutefois, je signale que, dans son rapport, la commission arrive à toutes fins utiles aux mêmes conclusions.
However, I would note that the commission's report arrives at virtually the same conclusions.

Vous demandez à quelqu'un qui arrive avec tout son fardeau d'aller suivre des cours dont l'inscription est de 350 $ ou 400 $, et ce, uniquement pour passer un test d'une ou deux heures; c'est lourd pour les immigrants, surtout que, dans nos régions, nous accueillons beaucoup de réfugiés.
You are asking people who have just arrived, with all their burdens, to go and take courses for which registration fees are $350 or $400, and that is just so they can take a one- or two-hour test. That is hard on immigrants, particularly since we take in a lot of refugees in our regions.