Vertaling van "arrivent finalement jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à décision finale [ en attendant un prononcé final ]
pending the final disposition [ pending the final determination ]

aller en finale | arriver en finale
to reach the final

le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
the degree of implementation of the Final Act reached so far

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de cette phase finale, il est primordial que les États membres accélèrent les relocalisations et offrent suffisamment de places pour relocaliser tous les demandeurs admissibles, y compris ceux susceptibles d'arriver jusqu'au 26 septembre.
In this final phase, it is crucial that Member States accelerate relocations and provide enough pledges to relocate all eligible applicants, including those who are likely to arrive until 26 September.

Seulement une molécule étudiée sur 10 000 arrive finalement sur le marché, jusqu'aux patients.
Only one of 10,000 molecules in study ever makes it to market and to patients.

Tout ça arrive finalement jusqu’à un conseil présidé par notre secrétaire d’État aux affaires étrangères – qui doit penser à des millions d’autres choses – qui tamponne.
It goes finally to a cabinet committee chaired by our Foreign Secretary – and he has a million other things to think about – and so it gets rubber-stamped.

Je soutiens donc l'ensemble de ces textes tels qu'ils sont arrivés jusqu'ici avec l'espoir que notre débat et le vote final ne soient pas contaminés par des pressions extérieures pas assez informées.
I therefore support all these texts in their current form and I hope that our debate and the final vote will not be contaminated by ill-informed external pressure.

Le problème est que, si la règle relative, par exemple, à l'alimentation des volailles à l'aide de FVO est assouplie, le risque existe que des FVO destinées à des volailles - ou à des porcs - arrivent finalement jusqu'à des ruminants, créant la menace même que nous tentons d'éviter.
The problem is that if the rule on the feeding meat-and-bone meal to poultry, for instance, is relaxed, there is a risk that meat-and-bone meal intended to be fed to poultry or pigs might ultimately reach ruminants, creating the very danger that we are trying to obviate.

Comme la Chambre le sait, au cours des générations passées, les gouvernements ont accumulé des déficits jusqu'à ce que le ministre des Finances, qui est maintenant le premier ministre, arrive finalement à contrôler la situation et à réduire la dette, qui s'élevait à 562 milliards de dollars, pour la ramener maintenant à 501 milliards de dollars.
As the House knows, in generations past the governments have run up accumulated deficits until the minister of finance, now the Prime Minister, finally got that under control and actually reduced the debt from a run up of $562 billion down to now $501 billion.

Sur les 52 amendements que j’ai introduits, 30 sont arrivés jusqu’au vote final, et ces amendements ont été bien accueillis par des experts en la matière.
Of the total of 52 amendments I tabled, 30 have made it to the final vote, and these amendments have been welcomed by experts in the field.

On avance des arguments, neufs ou réchauffés, souvent en prétextant qu’il est enfin temps de prêter l’oreille à la volonté populaire, renforçant encore l’impression que de nombreux hommes politiques n’ont pas très bien su jusqu’ici ce qu’ils faisaient et qu’arrivés à la veille de l’examen final, ils perdent les pédales.
Old and new arguments are being tabled, often under the guise that we now finally want to listen to the voice of the people, thus reinforcing the impression that many politicians do not know exactly what they have been doing up to now and are now starting to tense up right before the final exam.

Pour ce qui est de votre travail, les gens vous présentent les questions qui les occupent, après avoir essayé de les régler avec leur propre banque, l'ombudsman de la banque ou la banque avec laquelle ils traitent, et que cela n'a rien donné; ils arrivent finalement jusqu'à vous—si j'ai bien compris, c'est le processus.
When you do your work, when people bring issues to you, after they've tried with their own banks and the bank ombudsmen or the bank they're dealing with, and that's failed, then they finally come to you—I think that's the process.

Le processus de participation de la population à toutes les étapes de l'élaboration et de l'étude du projet de loi C-7 jusqu'à la présentation du rapport final à la Chambre aujourd'hui illustre clairement comment les Canadiens peuvent s'entendre pour relever un défi, poursuivre ensemble un même objectif et arriver finalement à une excellente conclusion.
The public participation process incorporated throughout the conception of Bill C-7 and in the evolution to the final report before us today is a fine example of what can be accomplished when Canadians agree on a challenge and together strive toward a common purpose and achieve a just conclusion.