Traduction de «arrive à point nommé car hier » (Français → Anglais) :

Les ministres des finances devraient envisager sous un nouveau jour ce paquet de mesures ambitieux qui arrive à point nommé car celui-ci va instaurer un système fiscal solide, adapté au 21 siècle».
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21 century”.

L'Année européenne des citoyens arrive à point nommé pour, tout d'abord, écouter les préoccupations des citoyens européens, mais aussi pour les sensibiliser aux effets tangibles de l'action de l'Union sur leur vie, pour souligner l'importance de leur contribution à l'édification de l'UE et pour engager avec eux des débats politiques sur les questions européennes.
The European Year of Citizens provides a timely opportunity primarily to listen to the concerns of European citizens, but also to raise awareness about the tangible impact of EU policies on their lives, to highlight the significance of their contribution in shaping the EU and to engage with them in political debates on European issues.

Dans ce contexte, la communication arrive à point nommé pour réfléchir à la manière dont l'Afrique et l'UE devraient faire progresser leurs relations.
Against this background the Communication comes at the right time to reflect on how Africa and the EU should take their relationship forward.

Elles arrivent à point nommé compte tenu des récentes révélations des «Panama Papers».
They are particularly timely given the recent Panama Papers revelations.

Compte tenu de ce que ces montants représentent pour les travailleurs forestiers et leurs collectivités, ces remboursements arrivent à point nommé, car l’industrie traverse une période très difficile.
Considering what this money represents for forestry workers and communities, this is a critical period because this industry is facing some very tough times.

Monsieur le Président, le présent débat arrive à point nommé, car nombre d'agriculteurs attendent avec inquiétude l'issue des négociations de l'OMC.
Mr. Speaker, this is a timely debate on a timely motion, certainly one that has a lot of farmers sitting on the edge of their seats as they anticipate the outcome at the WTO.

Le sénateur Spivak: Honorables sénateurs, la chose arrive à point nommé car hier soir, au comité des finances, le vérificateur général a indiqué qu'un comité du Sénat pourrait étudier toute la question de la sécurité des aliments.
Senator Spivak: Honourable senators, this is opportune because last evening before the Finance Committee, the Auditor General suggested that the whole question of food safety could come before a Senate committee.

Le document britannique arrive donc à point nommé, car il s'inscrit bien dans le cadre de la dynamique générée, à l'échelle mondiale, par les initiatives Agenda pour la protection et «Convention Plus».
The UK paper is therefore a very timely one, also as it links well to the global momentum created by the Agenda for Protection and the "Convention Plus" initiatives.

La rapport arrive à point nommé, car il confirme la politique de la Commission, qui cherche à déterminer la meilleure façon d'adapter nos politiques économiques aux impératifs environnementaux.
The report is very timely because it does confirm the Commission's policy to examine how best to adapt our economic policies to environmental needs.

L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, la question de la députée arrive à point nommé, car j'ai rencontré hier les représentants de la coalition.
Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's question is timely because I met with the coalition yesterday.