Vertaling van "arrive sans cesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'épineux problème des mineurs non accompagnés ne cesse de prendre de l'ampleur: un très grand nombre de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides âgés de moins de dix-huit ans arrivent sur le territoire des États membres sans être accompagnés d'un adulte qui soit responsable d'eux ou sont laissés seuls après leur entrée sur le territoire de l'Union européenne[1].
The challenge of unaccompanied minors is growing: a considerable number of third-country nationals or stateless persons below the age of 18 arrive on EU territory unaccompanied by a responsible adult, or are left unaccompanied after they have entered EU territory[1].

Alors qu'un nombre sans cesse croissant de réfugiés arrivent au Bangladesh depuis le Myanmar, la Commission européenne annonce l'octroi d'une aide humanitaire supplémentaire de 3 millions d'euros afin de répondre aux besoins les plus urgents des civils rohingyas.
As more and more refugees arrive in Bangladesh from Myanmar, the European Commission announces additional humanitarian aid of €3 million to address the most pressing needs of Rohingya civilians.

Des signalements d'événements indésirables nous arrivent sans cesse, et nous les révisons au fur et à mesure.
We are looking at the adverse events that come in all the time, and reviewing them.

Mme Louise Malenfant: Cela arrive sans cesse, monsieur.
Ms. Louise Malenfant: It happens all the time, sir.

Simplement, cela pourrait arriver sur énormément de sujets aux IRSC si l'on avait une liste claire des sujets sur lesquels il ne serait pas autorisé.Cela arrive sans cesse au Cabinet, et s'il s'avère qu'il va passer plus de temps en dehors de la salle du conseil qu'à l'intérieur, cette nomination devient moins impressionnante.
It's just that at CIHR it could be on an awful lot of the issues, if it were clearly articulated, on which he would not be permitted to.This happens at cabinet all the time, and it's just that if you're eventually found to be out of the room more than you're in the room, it becomes less impressive as an appointment.

L'article prévoit que, dans une telle situation, le brevet national cesse de produire ses effets et précise le moment où cela arrive.
The Article provides that, in such a situation, the national patent will cease to have effect and lays down precisely when this will be the case.

Néanmoins, à l’ère des changements constants et rapides, de nouvelles innovations arrivent sans cesse.
Nevertheless, at a time of constant change and rapid developments, we are repeatedly called upon to tackle new innovations.

Ce n’est pas un cas isolé; ce type de choses arrive sans cesse.
This is not the only case of its kind; this sort of thing is going on all the time.

Contrairement à ce qui se passe dans la police où cela arrive sans cesse, on ne peut pas suspendre un gardien avec solde.
Unlike police forces that have to do it all the time, they can't suspend anybody with pay.

Le problème ou la possibilité dont on veut tenir compte dans cet article tient au fait qu'il arrive sans cesse que nous soyons confrontés.Je vous donne un exemple.
The problem or the opportunity that it's trying to deal with is that we have classic cases that occur all the time where we— I'll give you an example.