Traduction de «arrive la fusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

compagnie issue d'une fusion | corporation issue de la fusion | corporation nouvelle (issue d'une fusion) | société issue de la fusion | société nouvelle | société nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated corporation

analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions
acquisitions analyst | mergers analyst | mergers and acquisitions analyst | mergers and acquisitions professional

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

réacteur à fusion [ réacteur de fusion | réacteur à fusion nucléaire | réacteur nucléaire à fusion | réacteur de fusion nucléaire | réacteur thermonucléaire ]
fusion reactor [ nuclear fusion reactor | thermonuclear reactor | thermonuclear fusion reactor | fusion power system | controlled fusion reactor | fusion energy system ]

convention de fusion [ convention de fusion par création de société nouvelle | accord de fusion ]
amalgamation agreement

fusion centrique | fusion centrométrique | fusion robertionnienne | translocation robertsonielle | fusion chromosomique | translocation robertionnienne
centric fusion | Robertsonian translocation | Robertsonian fusion | whole arm fusion

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les directives régissant le processus d'études des fusions contiennent une liste de choses que le ministre ou le gouvernement doit examiner pour arriver à sa décision relative aux répercussions en matière d'intérêt public de la fusion concernée.
The merger review guidelines contain a list of things that the minister or the government would be examining in arriving at their decision relating to the public interest in the merger.

Le socialiste Tony Blair a déclaré que l’immigration et la fusion des cultures avaient toujours représenté une forme d’enrichissement, mais les gens qui arrivent dans un État étranger sont confrontés à un système de valeurs.
The socialist, Tony Blair, stated that immigration and fusion of cultures have always represented a form of enrichment, but people who arrive in another State are faced with a system of values.

Depuis plus d’un demi-siècle, la fusion devait aboutir «demain», mais ce jour n’est jamais arrivé.
For more than half a century fusion was to deliver ‘tomorrow’, but the day has never come.

Rappelons, par exemple, qu'en 1998 le ministre des Finances a bloqué un projet de fusion de grandes banques, alléguant qu'il ne servait pas l'intérêt public puisqu'il aurait mené à une trop forte concentration dans le secteur financier, déclaration faite seulement trois jours après que le Bureau de la concurrence eut envoyé une lettre aux parties au projet de fusion dans laquelle il affirmait que le bureau était disposé à négocier avec elles pour trouver des solutions aux fusions proposées si elles croyaient possible d'en arriver à une entente.
For example, in 1998, the Minister of Finance blocked the proposed large bank mergers, declaring they were not in the public interest because they would have resulted in excessive concentration in the financial sector, a statement issued only three days after the Competition Bureau had sent a letter to the merger applicants saying that the bureau could negotiate potential remedies with the parties to the proposed mergers if they felt an agreement was reachable.

Nous avons également besoin d’une politique de fusion beaucoup plus stricte à l’encontre de ces oligopoles qui arrivent sur le marché.
We also need a much more stringent merger policy against these oligopolies which are coming onto the market.

Encore une précision : il se pourrait que la 10e directive sur la fusion transfrontalière de sociétés anonymes soit exhumée du fourbi après ce flop, à titre de complément, si l’on peut dire, parce qu’on n'arrive à rien avec cette société anonyme européenne.
Just one more remark: It may well be that the tenth Directive concerning cross-border mergers of limited liability companies will again be unearthed after this flop, by way of a supplement as it were, because nothing will come of this European limited liability company.

Il est vrai que tous les jours, nous assistons à de nouvelles acquisitions et fusions, et qu'il arrive que la restructuration s’accompagne de pertes d'emplois.
It is true that every day there are new acquisitions and mergers and that sometimes restructuring is synonymous with job losses.

En février 1993, arrive la fusion de Paxport et Claridge Properties Inc. sous le nom de T1T2 Ltd. Partnership.
In February 1993, Paxport and Claridge Properties Inc. merged and became T1 T2 Limited Partnership.

Je sais que dans l'éventualité d'une fusion, il n'y aura désormais plus un avion d'InterCanadien qui arrive à 8 h 40 et un avion d'Air Alliance qui arrive à 8 h 50; il n'y en aura plus qu'un seul.
I know that if a merger takes place, there will no longer be an Inter-Canadian plane arriving at 8:40 a.m. and an Air Alliance plane at 8:50; there will only be one flight.

Il disait que, pour égaliser les chances, nous devrions éliminer ce qu'il a qualifié de système du premier arrivé premier servi, de telle sorte que dès qu'on proposerait une fusion, on permettrait aux autres banques qui songeaient à conclure une transaction de rendre publiques leurs propositions de fusion.
He suggested that in establishing a fair process, we eliminate, as he described it, the first-past-the post system, so that one proposal coming forward would trigger an opportunity to any other parties who had a transaction to bring their propositions forward.